洩らしたって？

melly · 发表于 2006-3-13 18:24:46

私は砂漠に身を置くたびに、ある探検家がしみじみと洩らしたつぎの言葉をかみしめる。「砂漠とは、そこへはいりこむさきには心配で、そこから出て行くときには名残もない。

赤い字は私分からないところですので、どうか助けてください、どうも～～～～～～～～＾＾

yemz8386 · 发表于 2006-3-13 18:42:56

这是森林哲郎写的沙漠之旅中的句子吧

melly · 发表于 2006-3-13 18:48:02

はい、そうです、問題の答えは？？？

yemz8386 · 发表于 2006-3-13 18:48:48

洩らした　就是流露出某种感情的意思

yemz8386 · 发表于 2006-3-13 18:50:52

「砂漠とは、そこへはいりこむさきには心配で、そこから出て行くときには名残もない。

「砂漠とは、そこへ入り込み先には心配で、そこから出て行くときには名残もない。
这样就能看明白了吧

yemz8386 · 发表于 2006-3-13 18:54:48

漏らす
①（こぼす）　漏，漏掉，露出，洒（水）
②（おとす、ぬかす）遗露
③（秘密などを）泄漏、走漏、透露
④（表す）流露、发出、发泄
⑤（小便を）尿床

melly · 发表于 2006-3-13 18:59:33

入り込み先相当于“入口处”吧？

すべて分かった、どうもありがとう～～～～～～～＾＾

yemz8386 · 发表于 2006-3-13 19:00:08

你在学日本文学吗？

melly · 发表于 2006-3-13 19:03:36

いいえ、ただ雑誌でその文を見ましたよ～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册