过去式可以用来表示尊敬吗？

melly · 发表于 2006-3-13 18:55:46

我一直认为日语跟英语一样可以用过去式来表尊敬，可是有一次说“新年おめでとうございました”，TWJP桑说我说错了，可是书上有时能见这样的说法和用法啊~~~~~~~~~~”どうもありがとうございました”とか～～～

到底过去式是不是可以用来表示尊敬呢？

jewel · 发表于 2006-3-13 18:58:08

哦，这个啊，我记得上次的帖子里也有说，新年おめでとうございました，这句是无此用法~
其实，我觉得，语法这个东西不是个好东西，笑
语言本身，只有用或者不用而已……

melly · 发表于 2006-3-13 19:07:06

文法って言うことは言葉のルールと思う～～～～～～ルールは先輩たちの成果ですねえ、私は大切にしたいよ～～～～

誰か私の問題に答えてください～～～～～～～～＾＾

kazuky · 发表于 2006-3-13 19:08:27

没见过这种用法

AZNABLE · 发表于 2006-3-13 19:09:38

过去式可以用来表示尊敬吗？
没有这种用法。

melly · 发表于 2006-3-13 19:14:49

http://search.yahoo.co.jp/search ... 1%9F&meta=vc%3D

見てください、日本でも”どうもありがとうございました”と言い方はあるよ～～～～～～～

yemz8386 · 发表于 2006-3-13 19:54:58

どうもありがとうございました

　这里用过去式除了表示对别人的感谢以外还有另外一层意思－－以后不再给你添麻烦了。

melly · 发表于 2006-3-13 20:00:11

哦，谢谢~~~~~~~~~

不过我不是仅仅针对这一种用过去式表敬意的说法，我是想问总体来问：日语也和英语一样，可以用过去式表尊敬吗？

老板是猪 · 发表于 2006-3-13 20:25:14

ZTたとえば、１月２日に会った人に
「きのうは新年おめでとうございました」
と言う人はないだろう。
おめでたいのはその出来事を指すのであって、その瞬間のことを言うのではないのだ。

だいたい「おめでとう」に過去形はないのに、わざわざ「ござる」と言う丁寧語を付けて過去形にするなんて、慇懃無礼と言うしかない。
うれしくてはしゃいでいる人たちに向かって、パンパンと手を叩き、
「はいはい、もうおしまい」と水を差すようなものだ。
とても礼儀を知った大人のやることではない。

この言葉を使うのは、主に司会進行役だ。
要するに、区切りとして使っている「おめでた」なのだ。
こんなに空虚な、こんなに上っ面の、こんなに心のこもってない「おめでた」が他にあるだろうか。
「おめでとう」はその当事者に捧げる言葉だと認識しなくてはならない。

ただし、結婚式で祝辞を述べた部長さんが「本日は本当におめでとうございました」でシメた場合、彼は知っているのかもしれない。
結婚がおめでたいのはその瞬間だけだということを・・・

melly · 发表于 2006-3-13 20:30:26

そうなんですか？

也就是说日语中不会用过去式来表示尊敬咯，只是有时用过去式比较委婉而已？时态的使用还是按其发生的时间来决定？

おっけ、なんとなく分かったねえ、どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

kazuky · 发表于 2006-3-13 20:31:46

老板太强了

		自动登录	找回密码
密码			注～册