赤い字が分からない～～～～～～

melly

  １、お体ご不自由なこととて、ご旅行はなにとぞご自愛のほどを。

２、如何にいたずらざかりのこととて、その無軌道ブリが並外れたんだよ。（それに、並外の読み方も教えてください）

３、小敵たりともあなどらず。（それに、小敵の読み方は”しょうてき”ですか？）
   小敌亦不可侮。

お願いします～～～～～～～～＾＾

melanie

「ご自愛のほどを」（慣用語・まるごと覚えてしまうといいよ）＝お体を大事にしてくださいの意味。
いたずら盛り→「～盛り」＝程度がはなはだしい様子。例えば、「花盛り＝花がいっぱい咲いている様子」
～ぶり＝～の様子
並外れる＝なみはずれる＝けたはずれである
小敵＝しょうてき＝小人数の敵。或いは、弱い敵の意味。
～たりとも＝～であっても

melanie

ご自愛のほど→「ほど」＝形式名詞＝（～のほど）の形で。こと。しだい。ようす。

fuwowo

1,因为身体不太好，旅游什么的，请自己多保重。ほど：ここの使う意味は強調という意味と思う

2，因为正处于调皮时期，所以做事不按章法来。悪戯盛り：正是淘气的时候という意味です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　並外れる：なみはずれる読むん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブリ：样子，状态，情况的意思。
  たとえば：最近の彼女の活躍ぶりは、みんなが知っている。他最近很活跃，其情况众所周知
           東京の電車の混雑ぶりは異常だ。东京的电车的拥挤状况是异乎寻常的。
           彼はのみっっぷりがいいね。他酒喝得真痛快。
3，不可轻敌（读法正确）

melly

引用第1楼melanie于2006-03-13 20:48发表的“”:
「ご自愛のほどを」（慣用語・まるごと覚えてしまうといいよ）＝お体を大事にしてくださいの意味。
いたずら盛り→「～盛り」＝程度がはなはだしい様子。例えば、「花盛り＝花がいっぱい咲いている様子」
～ぶり＝～の様子
並外れる＝なみはずれる＝けたはずれである
小敵＝しょうてき＝小人数の敵。或いは、弱い敵の意味。
.......

分かった、どうもありがとう～～～～～～～～～～＾＾

melanieさん、안녕하세요~~~~~,　以下の書き込むを見てくださいませんか？どうも～～～～～～

http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=92333&fpage=1

melly

引用第3楼fuwowo于2006-03-13 20:55发表的“”:
1,因为身体不太好，旅游什么的，请自己多保重。ほど：ここの使う意味は強調という意味と思う

2，因为正处于调皮时期，所以做事不按章法来。悪戯盛り：正是淘气的时候という意味です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　並外れる：なみはずれる読むん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブリ：样子，状态，情况的意思。
.......

どうもありがとう～～～～～～～～～～＾＾