開く和開ける

ff12 · 发表于 2006-3-13 20:32:00

ドアが開きません
ドアを開けません
ドアを開けられません

谁能解释一下他们的区别？
比如我想说“门打不开”，应该用哪句？

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-13 20:34:57

ドアが開けません。

ff12 · 发表于 2006-3-13 22:02:41

エルモ · 发表于 2006-3-13 22:56:59

開く (あく o r ひらく) 自動詞　
開ける (あける) and 開く (ひらく) 他動詞

ドアが開き(あき or ひらき)ません。　门打不开。
ドアを開け(あけ)ません。　　(我)不打开门。
ドアを開け(あけ)られません。 (我)不能打开门。

yozakula · 发表于 2006-3-14 17:16:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yozakula · 发表于 2006-3-14 17:17:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-14 20:04:58

ドアが開きません自动（客观描写，打不开。）
ドアを開けません他动（主观，不去打开。）
ドアを開けられません能动（没有能力、或者不允许打开。）
阿懂哉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-14 17:16:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-14 17:17:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报