積み木崩しの連続である谁能翻译一下

sharon3316 · 发表于 2006-3-13 23:05:48

積み木崩しの連続である谁能翻译一下

melly · 发表于 2006-3-13 23:09:24

直译的话应该是：积木接连着掉下来

意译是否是：祸不单行

sharon3316 · 发表于 2006-3-13 23:21:10

恩,好象有点那个味道,先谢谢啊

武田信长 · 发表于 2006-3-13 23:21:52

连锁反应.................................

sharon3316 · 发表于 2006-3-13 23:30:03

この問題が中国の工場においては解決が難しいとするならば这句也说说看

koubunnkyou · 发表于 2006-3-14 00:10:32

文字文字文字

下面的这句话的翻译或许是:
          
                                       这个问题假如在中国的工厂里的话难以解决.

  本人不才,希望翻译正确,帮你一下!!!

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-14 08:52:32

引用第0楼sharon3316于2006-03-13 23:05发表的“積み木崩しの連続である谁能翻译一下”:
積み木崩しの連続である谁能翻译一下

多米诺骨牌效应

この問題が中国の工場においては解決が難しいとするならば
假如这个问题在中国的工厂里难以解决的话….

Captor · 发表于 2006-3-14 09:02:52

同意3，6楼

这里米有负面的意思在里面

melly · 发表于 2006-3-14 17:55:09

嗯，就是“连锁反映”或“多米诺骨牌效应”了，昨晚想了半天，就是想不起来，只好用“祸不单行”交差了，呵呵~~~~~

叶林 · 发表于 2006-3-14 18:24:57

“连锁反映”,“多米诺骨牌效应”这个看了意思也还是不懂……

melly · 发表于 2006-3-14 18:36:48

引用第9楼叶林于2006-03-14 18:24发表的“”:
“连锁反映”,“多米诺骨牌效应”这个看了意思也还是不懂……

多米诺骨牌: 是一种西洋游戏，将许多长方形的骨牌竖立排列成行，轻轻推倒第1张牌时，其余骨牌将依次纷纷倒下。用于比喻时，多米诺骨牌效应常指一系列的连锁反应，即牵一发而动全身

比如：长的不帅---》没女朋友----》天天郁闷ING---》学习成绩下降----》更加找不到女朋友---》光棍---》参加“玫瑰之约”----》收到无数回复----》见面---》是“恐龙”，怕怕-----》再见面----》又是一“恐龙”，狂晕-----》不敢再见面----》光棍

哈哈，明白了吧？

叶林 · 发表于 2006-3-14 18:44:41

用百度查了一下，总算懂了……

melanie · 发表于 2006-3-14 22:05:29

「積み木崩し（つみきくずし）」と言うのは、日本で以前に流行った小説の題名です。
「積み木崩し」とは、子を思う親の気持ちとはうらはら（反対）に、子供の生活が乱れ、いわゆる「不良」になってしまうことを指します。

melly · 发表于 2006-3-14 22:11:40

そうなんですか、よく知ってるねえ、私はいつも勉強になりました、どうも～～～～～～～～＾＾

武田信长 · 发表于 2006-3-14 22:42:08

いや、いや、納得できません。。。。。

ここは、積み木崩しの連続である。。。。。積み木崩しってはない。。。。。

いささか機に早まった決心ではあったが、それからは徹底的に積み木崩しの連続だった。今まで良いと思ってきたものも徹底的に疑って、全部見直す。

積み木崩し的生き方ってはこそその意味です

積み木崩し的生き方からの脱却. “ﾎﾞｰﾀﾞｰﾗｲﾝ(境界性人格障害)”という言葉が一般化されつつある

		自动登录	找回密码
密码			注～册