翻訳質問

xj123_ · 发表于 2006-3-14 10:34:49

１、電装品という意味は何ですか。
２．高度化・複雑化した製品では，従来の類似製品にみられなかった故障が発生したり，従
来は分解し観察すればその故障原因がおおよそ推定できたものがそれだけでは推定できなく
なるケースも増えてきている。また，いくつもの要因がかさなって発生しているケースもあ
る
以上　お願いします

sai · 发表于 2006-3-14 10:54:12

1、94那种电器关系的内品...（不会说

）
2、高度化・复杂化的产品发生类似产品没发生过的故障，从来分解然后进行观察就能够大致推断故障原因的东西变得不能推断的案例增多。另也出现因多个主因累积发生的案例。

merty · 发表于 2006-3-14 11:13:55

１、電装品という意味は何ですか。
２．高度化・複雑化した製品では，従来の類似製品にみられなかった故障が発生したり，従
来は分解し観察すればその故障原因がおおよそ推定できたものがそれだけでは推定できなく
なるケースも増えてきている。また，いくつもの要因がかさなって発生しているケースもあ
る
在高度化,复杂化的产品上出现了以前类似产品上所不能被发现的故障,按照惯例来分解观察其原因,以前大体可以推测出来的,而现在却不能推测出其原因的案件增多起来了.还有,好几个因数堆积在一起的案件.

imcd · 发表于 2006-3-14 11:29:30

还有,好几个因数堆积在一起的案件.==>

多个要因导致的问题多了起来.

xj123_ · 发表于 2006-3-14 11:30:51

谢谢大家呀

imcd · 发表于 2006-3-14 11:32:57

大概意思就是现在的高度化,复杂化的产品中发现了一些以前类似商品没有出现过的问题.
以前的产品出现问题时只要拆开来看看就差不多可以推测出原因,但是现在的产品只通过拆开查看的方式已经无法断定原因的事情多了起来.
而且还有一些多种原因错综复杂导致的问题.

木棉 · 发表于 2006-3-14 13:11:24

说成相关电器部品

但我们公司就直接说成电装品

		自动登录	找回密码
密码			注～册