翻译讨论，敬请指教

rainmaker

その街は、霧に包まれていた。 時は１９世紀末。世界の中心たる大英帝国、その首都倫敦。光り輝くその街は、故に影も深く、様々な栄華栄耀と共に、目も覆わんばかりの貧困と悪徳が渦を巻く混沌の都でもあった。そして、科学が一挙に花開くと共に、一方では未だ迷信的なオカルトが力を保っている…… そんな幻想の世界。 新聞記者見習いである主人公ウィルは、見知らぬ女性が惨殺される夢を見るようになっていた。そんな最中、街を騒がす連続殺人鬼、通称「ジャック・ザ・リッパー」の事件をひょんな成り行きから追い始めるようになる。次々と惨殺される女性達。終わらない悪夢。彼が出会う「闇」はどんどん深くなっていく。 彼の目の前に現れるのは怪しげな人物たちばかり。ウィルを疑うスコットランドヤードの敏腕警部レストレイド。風変わりな学者、ヴァン・ヘルシング。怪しげな科学者、Dr・モロー。そして、殺人現場に常に現れる、血まみれの「白い少女」…… 彼らは味方なのか、それとも敵なのか。現実と架空の存在が入り混じる幻想の倫敦を舞台に、今、鮮血と暗�に染まる切ない恋物語の幕が開く。 ウィルはリッパーを追い詰めることができるのか？そして、見知らぬ白い少女との関係は…… 来自http://www.getchu.com/soft.phtml?id=52481的游戏介绍

rainmaker

[I]我的译文：[/I] 这座城市被浓雾包围笼罩着..... 19世界末。在这世界中心的大英帝国首都伦敦。灯火辉煌的背后,阴影更加幽暗,这座都市里，与百般繁华荣耀共存的是惨不忍睹的贫苦和罪恶的漩涡。一方面是科学的迅速发展，另一方面又保持着迷信一般的超自然力..便是这样一个幻想的世界。 主人公威尔是一名见习报社记者，不断梦到陌生的女人惨遭杀害的场面。震惊全城的“杰克开膛手”事件让事态发展到最高潮，威尔开始了追查。一个个惨死的女性。没有尽头的恶梦。他遇到的“黑暗”越来越深。 出现在他面前的尽是些奇怪可以的人物。有怀疑着威尔的苏格兰场的优秀警部雷斯特雷德、举止怪异的学者凡·赫尔辛格、形迹可疑的科学家莫罗博士，还有总是出现在杀人现场，血迹斑斑的“白衣少女”……他们究竟是敌是友？伦敦，这座现实与虚幻交织的舞台上，一场浸染着鲜血与黑暗的悲伤恋爱故事拉开了帷幕。 威尔能追查到杰克吗？而那陌生的白衣少女与事件又有何牵连呢…… 译名表： ウィル＝威尔 レストレイド＝雷斯特雷德 ヴァン・ヘルシング＝凡·赫尔辛格 Dr.モロー＝莫罗博士