咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 552|回复: 1

求助合同用语的说法

[复制链接]
发表于 2006-3-14 13:18:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
  签完合同后立即支付30%, 交货后支付50%,调整并投入使用后支付20%。
请问以上用日语如何写?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-14 13:39:40 | 显示全部楼层
第4条(支払)
4.1    Aは、xxxxの代金を、指定する口座に、原契約第12条(支払)1項の規定に拘わらず、受入検査を実施した月の末日締め、3ヵ月後の15日に円貨で支払うものとする。
4.2    Bは、xxxxの半製品の代金を、Aの指定する口座に、原契約第12条(支払)2項の規定に基づき、受入検査を実施した月の末日締め、3ヵ月後の25日に円貨で支払うものとする。


仅作参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 00:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表