敵兵～～～～

melly · 发表于 2006-3-14 18:27:24

敵兵が逃げようとするところを捉えた。

翻訳は：
抓住了敌兵败退的时机。

会什么要把这个“时机”翻出来呢？难道仅仅是”抓住了想要逃命的敌兵“不可以吗？

这个“时机”到底在句中的哪里可以得以体现呢？

どうも～～～～～＾＾

baisui4010 · 发表于 2006-3-14 18:32:47

ところ吧

melly · 发表于 2006-3-14 18:40:15

ところ

是表“正当……的时候”啊~~~~~~

我觉得书上译的也没错，但是如果没那个“时机”的话，也没错吧~~~~~~

jewel · 发表于 2006-3-14 18:56:23

在敌人刚要逃跑的那一刹那，（敌人）被他抓住了。

melly · 发表于 2006-3-14 19:00:38

引用第3楼jewel于2006-03-14 18:56发表的“”:
在敌人刚要逃跑的那一刹那，（敌人）被他抓住了。

谢谢，可是没有直接针对我的题哦~~~~~~

好像只是措词不同而已~~~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-3-14 19:14:27

抓住了想要逃命的敌兵
这个的话，怎么说呢，我觉得不能说翻错……
这样说吧，如果是小说，那么，结合前后文，那么“抓住了想要逃命的敌兵”，我觉得完全没有问题。
但是，如果是在别的场合，例如考试，那么我觉得这个“时机”不翻译出来的话，可能会丢分……（因为漏成分了）

melly · 发表于 2006-3-14 19:17:41

其实这个句子的意思我能明白，就是到底是不是一定得译”时机“呢~~~~~~就我而言，我觉得是没必要的，当然，你说上下文如果需要译出”时机“的话，那又是另外一回事了，但就这句话单独来看，我觉得”时机“是没必要译的，当然，有也不算错~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-3-14 19:19:45

恩，这个或许是个人的语感不同吧……
反正我觉得没一定的对错，尤其如果是翻译文艺作品更是了……
当然，考试什么的，肯定漏翻会扣你分数，别的没什么，笑

武田信长 · 发表于 2006-3-14 19:32:33

(だれかが)敵兵が逃げようとするところを捉えた...........................少なくともこういうでしょう?

melly · 发表于 2006-3-14 19:34:14

引用第8楼武田信长于2006-03-14 19:32发表的“”:
(だれかが)敵兵が逃げようとするところを捉えた...........................少なくともこういうでしょう?

分かった、どうもありがとう～～～～～～～～～

jewelさんにも、どうもありがとう～～～～～～～～～～～

龙猫 · 发表于 2006-3-14 23:28:23

想了半天，脑袋转不过弯来了

melly · 发表于 2006-3-14 23:34:00

唉，我也是又是一头雾水了~~~~~~~

不过，武田信长说的可能不对哦，“(だれかが)敵兵が逃げようとするところを捉えた”里跑出两个“が”了~~~~

而且，这句话还有可能是“敌兵把握了逃跑的时机”~~~~~~~~~

晕了，请强人解答~~~~~~~~~~

龙猫 · 发表于 2006-3-14 23:46:22

语感转不过来。。。
敵兵が逃げようとするところを警察が捉えた。（有听过这样说的）
敵兵が逃げようとするところを（に）警察に捉えた。（个人感觉的）

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 07:45:43

晕.才看见....龙猫都转不过来,我更转不过来了.....

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 07:50:57

引用第11楼melly于2006-03-14 23:34发表的“”:
而且，这句话还有可能是“敌兵把握了逃跑的时机”~~~~~~~~~
.......

我觉得没有这个意思.因为敵兵が逃げようとする是一个句子,就是说他要逃.如果说他抓住了逃跑的时机的话,不会说ようとする表意志的.而是说敵兵が逃げるチャンスを捉えた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册