求教！短篇文章

yiyeguzhou

  东方快译实在是太烂了，因为我水平太低，只好一个一个词的查字典，忙了好几天才搞出几篇东西，所以想请高手看看，谢谢了！


朝ご饭を外で食べるサラリ－マンや。がたくさんいるそうだ。理由はいろいろある。起きたばかりでおなかがすかない。电车がこむので、少しでも早く出かけてすわっていきたい。朝早いので、奥さんに远虑している、奥さんが寝ていて作らない、共動きでニ人とも朝ご饭を作る时间がないなど。わかい人たちの中には、新闻をよみながら外で朝ご饭を食べるのが、かっこいいと思う人もいるらしい。
そのために、吃茶店やえきの中の店などが、朝早く开くようになった。前は、朝の客ははとんど下宿している学生たちだったが、このごろは会社につとめている人が多くなった。それでメニュ－も〔和定食〕などが增えてきたそうだ。
共动きの人か增えているし、会社から家が远い人もふえてい。きっと朝ご饭を外で食べる人はこれからも增えるだろう。でも、みんな同じように新闻をよみながら食べている。朝ごはんのときも情报を得る努力をしているのだろうか。いや、それよりも、话す相手がいないからだろう。家で家族といっしょに食事をしないで、外で新闻といっしょに食事をしている。なんだかへんだと思う。
私たちは本をよみますが、その目的は、よむ本によりまたはよむ人によりいろいろと异なります。教科书のように、よまなくてはならないからよむという场合もあります。あることがらを调べるために百科事典をよむというのは知识を得るためによむものであり、杂志などは知识をひろめるためによんだり、乐しむためによんだりします。また、小说などは了しむためによむことが多いのですが、その场合にも、书かれている内容を乐しむためであったり、表现を乐しむためであったりします。
このように、いろいろなよ书のしかたがありますが、よ书とはこうでなければならないというものはありません。何のために、どのような本をよむかというのは、まったくよむ人にまかせられているのです。
しかし、よむ本により、またよむ目的によって、自然とよみ方が变わってきます。小说や物语に书かれている事件をよしむためならば、あらすじだけを追っていけばよいことになります。けれども、その作品のよさをじっくり味わおうとするなら、一字一句をおろそかにせず、ていねいによみすすめていくといったことが必要となります。そして、その作品の构成や表现の面白さなどを味わい乐しむのです。また、あることがらに关する知识を得たい场合には、百科事典や参考书などの必要な部分だけを读みます。

赤桃子

内容がいいですけど、間違いところもいっぱいね、もっと、頑張って、良くなると思います。

melanie

自然な日本語です。ほとんど間違いがありません。小さな間違いが少しだけ。書き間違いかな？
サラリ－マンや。がたくさん→サラリーマンがたくさん
异なります→異なります
いろいろなよ书のしかた→いろいろな読み方
よ书→読む

それから漢字が中国語の漢字になっているところがたくさんあります。日本語の文を書く時は日本語の漢字を使わないとね。