问一个翻译技巧

叶林 · 发表于 2006-3-14 18:47:08

大きく見える
这句最初级的话……
是一个漫画一集的标题。内容讲述一个人有所改变，而使他人看他时感觉身影很高大……

melly · 发表于 2006-3-14 19:02:36

升华？？

soyoou · 发表于 2006-3-14 19:13:09

照你所说的,如果是我,我会翻成"刮目相看"，多节约用纸~~~~老板夸你节约的时候偷着乐去吧。

叶林 · 发表于 2006-3-14 19:15:44

不太好

jewel · 发表于 2006-3-14 19:17:54

景仰？仰视？

叶林 · 发表于 2006-3-14 19:20:16

不用刻意用另外的词来表示吧
直接按原文，就是读起来感觉不要那么生硬

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-14 19:21:54

大きく見える
看起来高大。
若く見える
看起来年轻。

jewel · 发表于 2006-3-14 19:24:15

吼吼，那么我觉得6楼的就行了，笑……

叶林 · 发表于 2006-3-14 19:27:47

那不就如原文了吗

jewel · 发表于 2006-3-14 19:33:04

那楼主打算怎么办啊？
意译不好，直译不要？
那还能怎么翻？

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-14 19:42:51

引用第6楼ｕｂｕ者于2006-03-14 19:21发表的“”:
大きく見える
看起来高大。
若く見える
看起来年轻。

这样翻译最经典，比如对一个老人说若く見える，表示看起来比实际年龄年轻，事实上有把年纪了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册