设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 「大人の静けさ」って何？

发新帖

查看: 450|回复: 9

「大人の静けさ」って何？

发表于 2006-3-14 20:06:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

おとなのしずけさ……

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-14 20:25:12 | 显示全部楼层

没有人翻译的了吗

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-14 20:39:00 | 显示全部楼层

大人的寂静？？
是什么标题、书名吗？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-14 20:41:43 | 显示全部楼层

是描述一个人的，几个月不见后另人感受到「大人の静けさ」

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-14 20:50:31 | 显示全部楼层

稳重的意思

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-14 20:55:06 | 显示全部楼层

大人の静けさ=学者风凡
大人（うし）古语，学者

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-14 20:55:45 | 显示全部楼层

经楼上上提醒，成熟稳重似乎不错。
签名图是校园迷糊大王？我在翻译这个……
楼上的那样不合适啊。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-14 21:03:54 | 显示全部楼层

根据内容选择使用具体的表达。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-14 21:21:59 | 显示全部楼层

还可以说：大将风度

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-15 09:29:52 | 显示全部楼层

成人的矜持如何？

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 00:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表