把这个口袋拆掉重新缝上去,怎么说

sharon3316

  把这个口袋拆掉重新缝上去,   怎么说

ｕｂｕ者

このポケットを取り除いてしまって再び縫いつけて

zhanghq8415

このポケットを解いて縫い直して下さい。

sharon3316

abu者、今の仕事は何ですか？

风因

1楼别要那个[しまって]了

ｕｂｕ者

引用第4楼风因于2006-03-15 16:50发表的“”:
1楼别要那个[しまって]了

强调“拆”得彻底，不要捣江湖。

chamigao

引用第3楼sharon3316于2006-03-15 16:49发表的“”:
abu者、今の仕事は何ですか？

Ubuじゃん？

ｕｂｕ者

OO大小不是生都是（JL）

风因

不是捣浆糊，你翻得确实不对
1。取り除く已经是确实取下来了
2。这里的しまう没有强调的意思

ｕｂｕ者

しま・う　終う
(4)（補助動詞）
動詞の連用形に助詞「て（で）」を添えた形に付いて、その動作がすっかり終わる、その状態が完成することを表す。終わったことを強調したり、不本意である、困ったことになった、などの気持ちを添えたりすることもある。
「忘れて―・うに限る」「寝過ごして―・った」「すっかりお手数をかけて―・いました」「見られて―・った」「指を挟んで―・った」
しまって是指拆掉口袋要彻底，不要捣江湖，只拆部分明显的地方。

sui2002

引用第9楼ｕｂｕ者于2006-03-15 17:24发表的“”:
しま・う　終う
(4)（補助動詞）
動詞の連用形に助詞「て（で）」を添えた形に付いて、その動作がすっかり終わる、その状態が完成することを表す。終わったことを強調したり、不本意である、困ったことになった、などの気持ちを添えたりすることもある。「忘れて―・うに限る」「寝過ごして―・った」「すっかりお手数をかけて―・いました」「見られて―・った」「指を挟んで―・った」
しまって是指拆掉口袋要彻底，不要捣江湖，只拆部分明显的地方。

这个句子只是一个陈述句,没有什么褒贬或特殊的感情在里面,加しまって的话明显意思不对了,如果你想强调上一个动作完成之后怎么样的话,可以用......したら或してから或した上。另外,个人觉得这里的拆掉用取り外す更好,取り除く的意思是把完全多余或碍事的东西去除掉,而取り外す指的是单纯的使分开,拆离.离所以整个句子是:この ポケットを取り外したら、再び縫いつけるわけ。

ｕｂｕ者

有道理，谢谢。

coldkq

「たら」を「てから」に直したらどう？

sui2002

てから的完整形式是．．．して、それから．．．　　它强调的是过了前面事情的时间点之后再进行后面的行为，着重在前面的事情完了之后怎么样，比如　彼は食事をしてからタバコを吸い始めた。这里的行为只强调发生时间上的前后，不强调两行为的关联，也就是说在表示类似工序或规律性很强的事情时最好不用てから，楼主的句子想强调的是工序上的关联而不是时间上先后，所以用たら比てから更充分