特此证明要怎么译好呢？

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-16 10:18:44

内容同上

coldkq · 发表于 2006-3-16 10:26:38

特に証明します。

老板是猪 · 发表于 2006-3-16 10:37:58

这是中国式的写法，日本的证明一般这么写。
「上記のとおり相違ないことを証明する。」

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-16 10:43:34

谢谢两位，但不用过去式吗？

coldkq · 发表于 2006-3-16 10:51:41

你是想说 [特此证明了] 吗？

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-16 11:27:49

引用第2楼老板是猪于103131p://61.175.2发表的“”:
这是中国式的写法，日本的证明一般这么写。
「上記のとおり相違ないことを証明する。」

『とおり』ではない、『どおり』

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-16 11:31:00

引用第4楼coldkq于103131p://61.175.2发表的“”:
你是想说 [特此证明了] 吗？

是啊．
好久没看到你．

coldkq · 发表于 2006-3-16 11:41:31

写证明信的时候一般都是写完内容最后加一句 [特此证明] 。
没有说最后加一句 [特此证明了] 的。
不用过去式

我被封了，呵呵

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-16 12:10:37

引用第7楼coldkq于113131p://61.175.2发表的“”:
写证明信的时候一般都是写完内容最后加一句 [特此证明] 。
没有说最后加一句 [特此证明了] 的。
不用过去式

我被封了，呵呵

知道了，谢谢！

老板是猪 · 发表于 2006-3-16 12:14:24

引用第5楼yoyo.女人于2006-03-16 11:27发表的“”:

『とおり』ではない、『どおり』

查好字典在写。

		自动登录	找回密码
密码			注～册