感觉自己翻的怪怪的请高人帮忙修改一下好吗

北海道小猫 · 发表于 2006-3-16 10:35:54

1
妮维雅是德国牌子好像不适合我的肤质，太干，雅诗兰黛用下来比较好，不是油腻的感觉，而是粉的滑爽.

感觉自己翻的怪怪的请高人帮忙修改一下好吗 ---

ニベアはドイツの商標で、多分私の肌の質に適しないで、あまり乾いて、エスティーローダーが使ってくるのは比較的によくて、脂っこい感じではない、粉のなめらかさです、

2
卸妆油可以翻译成化粧卸油吗

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-16 11:04:30

ニベアはドイツのグランドで、かさかさして私の肌に合わないようです。エスティーローダーのほうが
油気がなくつるつるした感じて、なかなかよかったです。

卸妆油/（ディープ）クレンジングオイル

melanie · 发表于 2006-3-16 11:15:00

ニベアはドイツのブランドですが、私の肌には合わないようです。とても乾いた感じがします。エスティローダーはわりといい感じで、べとつかず、さらっとした感触です。

北海道小猫 · 发表于 2006-3-16 11:22:08

谢谢楼上的小蜗牛

　好羡慕你的日语水平呀－－－－－－－－－

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-16 11:29:01

2 楼支持

北海道小猫 · 发表于 2006-3-16 11:52:25

　　

　　　　　谢谢　狼兄　哦　!!

老板是猪 · 发表于 2006-3-16 11:56:44

妮维雅不是花王的产品吗？

melanie · 发表于 2006-3-16 12:26:46

老板是猪さんは化粧品に詳しいのね。調べてみたらニベアは１９１１年にドイツで設立された会社で、日本ではニベア花王という会社が取り扱っている。
ニベア花王の会社概要は以下の通り

事業内容：スキンケア製品・基礎化粧品・制汗防臭剤の製造、販売、輸出入
事業所：東京都中央区
資本金： 2億円
株　　主：バイヤスドルフ・ホールディング・ジャパン　60%
花王株式会社　40%

ｕｂｕ者さん、支持ありがとう。ちょっと別の件でメールしたからよんでくださいね。ページの一番上に「短消息」が赤くなってると思うので、クリックしてください。よろしくね。

北海道の子猫さん、私、狼兄じゃなくて、わんわん姐姐よ。よろしくね。

老板是猪 · 发表于 2006-3-16 12:32:50

我一直用妮维雅男士洗面奶，背后印有花王的标志。

melanie · 发表于 2006-3-16 12:53:31

引用第8楼老板是猪于2006-03-16 12:32发表的“”:
我一直用妮维雅男士洗面奶，背后印有花王的标志。

怪不得!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

感觉自己翻的怪怪的 请高人帮忙修改一下好吗

感觉自己翻的怪怪的请高人帮忙修改一下好吗