请教几个句子的翻译

jyoneii84818 · 发表于 2006-3-16 16:07:50

请再这个月底前把这批货的报价发过来以共我公司参考
这批货已经发走请贵公司注意查收

还有就是在问一个单词货款怎莫说谁知道啊

chamigao · 发表于 2006-3-16 16:12:57

请再这个月底前把这批货的报价发过来以共我公司参考
月末前に今回の商品の見積もりを頂戴頂きませんか？検討差し上げますから｡｡｡

这批货已经发走请贵公司注意查收
今度の契約分はもう発送していたのですが､ご確認をお願い致します。

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-16 16:18:19

弊社には参考として今月末にこのロットの見積りを送ってください。
このロットの物はもう出荷したのでご査収ください。
代金→货款

安琪 · 发表于 2006-3-16 16:23:53

请再这个月底前把这批货的报价发过来以共我公司参考
参考として、月末までにこの品物の見積書を送っていただいてください。
这批货已经发走请贵公司注意查收
品物を発送済で、ご査収ください。
货款：商品の代金、支払い

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教 几个句子的 翻译