『長く取組んできた工場』

夢芝居 · 发表于 2006-3-16 19:12:54

１、『長く取組んできた工場』：有无这种说法? 什么意思啊?

２、『＊＊＊＊に取り組む』：不是{致力于.....}的意思吗? 那么上面的那句是{长期致力的工厂?}真是感觉不怪怪的。

３、『工場と取組んで』：　有无这种说法? 什么意思啊? 　＝工場と組んで（和工厂结盟）的意思?

求高人指点!!

紫-梦 · 发表于 2006-3-16 19:14:36

应该是合伙的意思吧~~

夢芝居 · 发表于 2006-3-16 19:26:43

引用第1楼紫-梦于2006-03-16 19:14发表的“”:
应该是合伙的意思吧~~

アイテム毎に御説明もらいませんでしょうか？

melly · 发表于 2006-3-16 19:26:54

とりくみ　取組

［相撲などの］a match； a bout； a program

长期合作的/合伙的工厂

夢芝居 · 发表于 2006-3-16 19:29:41

引用第3楼melly于2006-03-16 19:26发表的“”:
とりくみ　取組

［相撲などの］a match； a bout； a program

.......

と言う意味は、『工場と取り組む』＝『工場と組む』の意味ですか？

そうしたら、『＊＊＊に取組む』はどう言う意味なの？

melly · 发表于 2006-3-16 19:37:01

とりくみ　取組

［相撲などの］a match； a bout；   a program
　         搭档     回合/较量   节目

在此取“搭档”的意思，　『＊＊＊に取組む』=与＊＊＊作搭档/合伙/合作~~　　　　

夢芝居 · 发表于 2006-3-16 19:48:10

引用第5楼melly于2006-03-16 19:37发表的“”:
とりくみ　取組

［相撲などの］a match； a bout；   a program
　         搭档     回合/较量   节目
.......

そうなの？
じゃあ、『中韓関係の修復に取組んで行きます』って、どう言う意味なの？

melly · 发表于 2006-3-16 19:58:26

还有其它更多上下文吗？

其实我也开始有点晕了~~~~~~~~~

夢芝居 · 发表于 2006-3-16 20:05:27

ごめん、まあ、取り合えず：

『＊＊＊と取組む』なら：　和XXX合作
『＊＊＊に取組む』なら：致力于XXXX

以上の適当な処理で理解してみます。

melly · 发表于 2006-3-16 20:09:50

啊，我觉得‘MATCH“在这可能不是”搭档“的意思，而是”较量“的意思。

『＊＊＊と取組む』なら：　和XXX较量
『＊＊＊に取組む』なら：在XXX上作较量

两者意思差不多吧~~~~~

我撤底晕了~~~~~~~呼唤高人~~~~~~~~~~``

夢芝居 · 发表于 2006-3-16 20:36:17

SOS SOS SOS SOS

[s:09] [s:09] [s:09] [s:09] [s:09] [s:09] [s:09]

夢芝居 · 发表于 2006-3-16 20:48:52

アップ

木棉 · 发表于 2006-3-16 21:54:09

长期改善对策的意思

武田信长 · 发表于 2006-3-16 22:02:34

一看就知道了,不会的时候可以先查一查

とりく・む 3 0 【取(り)組む】

（動マ五［四］）
(1)互いに組みつく。
「四つに―・んで動かない」
(2)相手となって勝負を争う。特に、相撲をとる。
「明日―・む相手」
(3)熱心に事にあたる。
「事業と―・む」「難題に―・む」
(4)手を組む。手を取り合う。
「手ト手ヲ―・ム/日葡」
(5)仕組む。組み立てる。
「挟箱よりたたみ家躰―・み/浮世草子・一代男 5」
［可能］とりくめる

kazuky · 发表于 2006-3-16 22:03:03

武田也来疑难混了

		自动登录	找回密码
密码			注～册