もう一つ　「てゆかねばならない」って？

丫丫1987 · 发表于 2006-3-16 22:50:53

けれど寒い冬が近づいてきたので、小鳥は木からわかれてゆかねばなりませんでした。

「てゆかねばならない」って、どういう意味かしら？
辞書を調べて尽くしたけれど、見付けないの、
で、ちょっと、おねがいします。

kazuky · 发表于 2006-3-16 22:55:30

小鳥は木から別れていかなければなりませんでした。

丫丫1987 · 发表于 2006-3-16 23:01:15

そうよねー　ほんとさ
縮約形でしょう？
忘れちゃったのー

melly · 发表于 2006-3-16 23:02:29

ゆかねばなりませんでした　＝行き

不去不行，必需去

けれど寒い冬が近づいてきたので、小鳥は木からわかれてゆかねばなりませんでした。
但因临近寒冬，小鸟不得不离开树木飞向别处~~~

丫丫1987 · 发表于 2006-3-16 23:03:58

ハーイ、そうよねー

kazuky · 发表于 2006-3-16 23:05:21

又是方言

丫丫1987 · 发表于 2006-3-16 23:09:32

もう、方言なの？
いわば、京都とかで大阪とかで使うのかしら？

kazuky · 发表于 2006-3-16 23:12:01

关西的

丫丫1987 · 发表于 2006-3-16 23:12:51

关西って？

武田信长 · 发表于 2006-3-16 23:17:34

KAZU的母语.............................................

twjp · 发表于 2006-3-16 23:25:07

引用第5楼kazuky于2006-03-16 23:05发表的“”:
又是方言

方言ですかぁ？
方言じゃないでしょ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册