请教几个词:多年来、从商

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 10:31:25

麻烦高手们帮忙译一下，我自已译得很不顺

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 10:36:42

请求大家帮忙！！！

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 10:46:54

没人帮忙～～～

miya16que · 发表于 2006-3-17 11:09:18

我只有一个妹妹：私は妹が一人しかありません。不知这样翻译可不可以，至于其它两个恐怕要别人帮忙了，我也不是很精通的。

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 11:14:08

引用第3楼miya16que于113131p://61.175.2发表的“”:
我只有一个妹妹：私は妹が一人しかありません。不知这样翻译可不可以，至于其它两个恐怕要别人帮忙了，我也不是很精通的。

数年来
ビジネス業務をやっている

coldkq · 发表于 2006-3-17 11:23:27

「ありません」じゃないよ
「いません」ですよ

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 11:25:37

coldkq、照片上的人是你吗？

longxing01 · 发表于 2006-3-17 16:25:37

ビジネスに携わる～～いいの？

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-17 16:39:12

引用第6楼yoyo.女人于2006-03-17 11:25发表的“”:
coldkq、照片上的人是你吗？

我觉得应该是他本人，照片上的人很像我的一位大学体育老师 ^ㅅ^

miya16que · 发表于 2006-3-17 16:44:01

引用第5楼coldkq于2006-03-17 11:23发表的“Re:请教几个词:多年来、从商、我只有一个妹妹？”:
「ありません」じゃないよ
「いません」ですよ

不对哦，这里的“……がありません”是表示有什么亲人的用法，一定要用ありません的，就比如私は弟がありません。（我没有弟弟。）coldkq自己错咯，嘻嘻：）

coldkq · 发表于 2006-3-17 16:59:11

赫赫，长进了

iristhat · 发表于 2006-3-17 18:27:00

長年、ビジネスに携わって・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册