各位翻译家，我们来看看自己和别人都是从事什么行业的翻译的呢？

かおり · 发表于 2004-4-27 23:00:00

先说说我自己吧。从事的是笔译。主要是技术资料的翻译。因为老板不是日本人，所以工作还好，不会受欺负。我的一些同学在日企干得很受气。我都不敢去了。应该还有在纺织、贸易等其它行业做日翻的朋友吧，工作辛苦吗？

cat · 发表于 2004-4-27 23:00:00

楼主的标题。。。偶担当不起。

一个先。只是觉得偶以前有弄过这样的调查，可惜不是很起色。请看这个： http://coffeejp.com/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=203&ID=144871&q=2

ophelia · 发表于 2004-4-27 23:00:00

是啊，不是翻译家，所以不敢回帖啊。

YOUH · 发表于 2004-4-27 23:00:00

把那个家去掉（大汗淋漓）。日资通信企业翻译。口译为主，别人尽受我气了。

かおり · 发表于 2004-4-28 23:00:00

其实发这个帖子只是想让大家做一下交流。既然大家都觉得家这个称呼不好，那加个引号好了：）我觉得日语论坛里的每个人都很温柔，不管是男生还是女生。真的。

忍者 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

我最初去了日本家族企业(毛衣工厂),日语破加上以前不努力总是出错,经常挨训.当我觉得没法忍了就辞职.但却没找到更好的工作.结果又被日本人叫回去,这次经常当女同事的面受训.最后2进宫不到4个月吵翻了.就这样到上海做过杂货,也到商社做童装.作服装碰到没责任的日本上司.辞职到武当山修炼4个月回上海遇到商社的所长,再次2进宫改做化工,无纺布.比起服装更有前途今后我一直工作到退休.不跳了. 还是在关系融洽的公司有喜欢的工作就是快乐. 钱也不少.

かおり · 发表于 2004-4-29 23:00:00

那很不错啊，最后找到了自己喜欢的工作，看来真的“失意是暂时的”。在上海前景这么好啊，我们有同学孑然一身闯上海，最后都还不错呢。就是化工厂可能对身体不大有利哦，要注意。

忍者 · 发表于 2004-4-29 23:00:00

ご親切ありがとう化学原料でPVAというものです。無毒で環境にやさしいです。簡単に説明すると　普通使われている糊が代表な例です。しっかり頑張ってください。では　また　連絡します。

jun_frances · 发表于 2004-4-30 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小爱 · 发表于 2004-5-29 23:00:00

こんにちは。私は日中合弁会社に勤めて、主に日本語の通訳をやります。毎日毎日、つらいね。皆さん、頑張るね。

candice · 发表于 2004-6-15 23:00:00

実は日系企業では専門的な通訳がありません。たぶん、会社を立ち上げ最初、通訳も必要があるけど、だんだんつまらなくなっていきます。なぜかというと、日本人スダッフの中国語が上手なります。通訳は単語だけ、言い出し、向こうもすぐわかってくれます。　　仕事って、言語を生かして、関連ことをやっています。例えば、資材とか、営業とか、

かおり · 发表于 2004-6-21 23:00:00

做翻译不仅要懂语言，还要懂技术，特别是技术翻译。不过这样能学到很多其他技能。比如学语言搞教育训练、采购、销售等等，都是很好的锻炼机会我想。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2004-4-30 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报