[原创]05月04日の天声人語

Chinatea

05月04日付《天声人語》 晩年のアインシュタインに寄り添ってきた「最後の恋人」といわれる女性の日記が米国で見つかった。女性は、８１年に８０歳で亡くなったチェコ出身のジョアンナ・ファトバさんである。 [U]被公认为是爱因斯坦[最后的恋人]所写的日记在美国被发现了。这个女人就是1981年终年81岁时去世的捷克出身的约翰娜-范托娃。[/U] ナチスから逃れて亡命したアインシュタインの米国での落ち着き先がプリンストン高等研究所だった。ファトバさんはプリンストン大学の図書館員だった。ただし二人のつながりはそれだけではない。 [U]爱因斯坦从纳粹那里逃亡出来进入了美国普林斯顿高等研究所。当时，范托娃是普林斯顿大学的图书管理员。但是两个人的交往却不仅仅开始于此时。[/U] 「アインシュタインはプリンストンでは決して安らぎを得なかったと思う。彼は戦前のヨーロッパを懐かしがっていた。ファトバさんは、彼をひきつける旧世界に属していた」という友人の見方をニューヨーク・タイムズが紹介していた。二人が初めて会ったのは戦前のベルリンだったが、それ以前の縁もあった。 [U]朋友对美国[纽约时报]介绍时称：“爱因斯坦并不能够真正在普林斯顿安下心来。他一直怀念战前的欧洲。范托娃吸引着他回忆旧时代”。虽然两个人的初次见面是在战前的柏林，但是，很久以前两人之间就有缘分存在。[/U] ファトバさんの夫の母ベルタ・ファンタ夫人は、２０世紀初頭のプラハでは高名だった。文化人が集うサロンを主宰していた。若きアインシュタインも出入りしていた。プラハに暮らす作家のカフカは、このサロンでアインシュタインに会い、相対性理論に関心を持ったという。 [U]范托娃的母亲贝鲁特-芬塔夫人，曾经主持了一个由文化人聚集的沙龙，在20世纪初期的布拉格非常有名气。当时，年轻的爱因斯坦也曾出入那里。据说在布拉格生活的作家卡夫卡在这个沙龙上碰见了爱因斯坦，对相对论很感兴趣。[/U] プラハはモーツァルトが愛した街でもあった。１７８７年の歌劇「ドン・ジョバンニ」初演はこの街だったし、交響曲３８番は通称「プラハ」で知られる。アインシュタインは古き良きヨーロッパ文化を体現するプラハの匂（にお）いを、ファトバさんからかぎとってもいたのだろう。 [U]布拉格也是莫扎特钟爱的地方。歌剧 [唐-璜] 1787年在此地初演，第38交响乐被通称为[布拉格]被而被众人所知。大概是范托娃身上集聚了体现着传统优良的欧洲文化的布拉格的气氛，爱因斯坦从她那里能够感受得到吧。[/U] １日から欧州連合（ＥＵ）が東へ南へと大きく拡大した。プラハにも祝祭気分があふれたという。新参者ではあるが伝統豊かな古都でもある。 [U]1号开始，欧洲共同体（EU）的范围从东到南大大地扩大了。据说布拉格也洋溢着庆典的气氛，既是新加入者也是有着悠久传统的古老城市。[/U]

YOUH

二点建议。 1、句意的链接可进一步斟酌更汉语化的结构。 2、有个别地方需要更细心。如：“東へ南へと大きく拡大した”不等于“从东到南大大地扩大了” （很不错。其实看别人毛病容易，自己做起来并不易）

Chinatea

YOUHさん、こんにちは。ご意見を、有難うございます。 確かにおっしゃた通りですね。 今度も、ヨロシクね。

软体动物

８１年８０岁