重い腰をあげたって？

melly · 发表于 2006-3-18 21:44:13

校内暴力で学生が３人も死亡するに至って、学校側はようやく重い腰をあげた。                    
/ 直到因校内暴力而有三名学生死亡，校方才姗姗采取措施。

質問：
１、ようやく

ようやく［要約］

〈スル〉要点を短く‐まとめること（まとめたもの）． ▼～筆記

ここの文の中でどういう意味ですか？

２、重い腰をあげたって、どういう意味？

どうも～～～～～～～～～～～～～～＾＾

chenlei1985 · 发表于 2006-3-18 22:03:58

ようやく是终于的意思!
腰をあげた采取措施!

melly · 发表于 2006-3-18 22:13:57

なぜ辞書にありませんか？

chenlei1985 · 发表于 2006-3-18 22:23:55

我也不知道呀!

melly · 发表于 2006-3-18 22:28:14

もし”腰をあげた”の意味は”采取措施”なら、”重い”はどういう意味？

金泽 · 发表于 2006-3-19 07:58:29

｢重い腰を上げる｣是惯用语，指“该做的事一直不做，最后终于开始做”。
・彼女は重い腰を上げて掃除をはじめた。￤她好容易抬起身子打扫起来了。

｢ようやく｣副詞。①好容易。勉强。好歹。总算。②渐渐
・待ちくたびれた頃ようやく彼が現れた。￤等的不耐烦了，他这才露面。
・ようやく彼に承知させた。￤好不容易让他答应下来。
・車を飛ばしてようやく間に合った。￤把车开得飞快才勉强赶到。
・秋もようやく深まった。￤秋色渐渐浓了。
・ようやく目鼻が付くようになった。￤总算弄出个眉目来了。

melly · 发表于 2006-3-19 08:47:02

どうもありがとう～～～～～～～～～＾＾

ｐｓ：金泽さん、早いねえ～～～～～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 09:20:57

哈哈哈哈，腰をかける是坐，腰をあげる就是站喽~~~~

一想就想起了，终于抬起了那大沉屁股。。。。好搞笑喔~~~

melly · 发表于 2006-3-19 09:24:29

あ、そうですねえ！！！！おもしろい～～～～～～～～～

syosin · 发表于 2006-3-19 12:27:05

有一句惯用句“腰が重い”、指的是因懒惰等原因，迟迟不付诸行动。

syosin · 发表于 2006-3-19 12:29:39

可以按照“腰太硬（重）”，行动不便的意思理解。

		自动登录	找回密码
密码			注～册