安慰　中国語の意味は？

melanie · 发表于 2006-3-18 23:19:33

中国語の「安慰」　辞書によると「慰め」という意味が載っていましたが、「安らぐ」という意味はありますか？
「やすらぐ」の中国語はなんですか？　

melly · 发表于 2006-3-18 23:24:51

安慰
āｎｗèｉ king金山soft

なぐさめる。
看到他那悲伤的样子，真不知如何安慰他才好
彼の悲しい樣子を見って、どいうふうになぐさめたらいいでしょうか分からない。
这事儿不是安慰两句就能解决问题的
この事は二言三言の言葉をかけて，問題を解决するのできないことだ。
对我来说，工作本身就是极大的安慰
私にとっては仕事そのものがこの上もない慰めである。
安慰赛
〈体〉慰安試合。
安慰奖
〈体〉残念賞。

安らぐ＝平気？

お休み～～～～～～～～～～～‘

kazuky · 发表于 2006-3-18 23:25:59

やすらぐ：安稳

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-18 23:27:07

「安らぐ」の意味ではありません。「安らぐ」の中国語訳は“无忧无虑”、です。

melanie · 发表于 2006-3-18 23:57:14

ありがとうございます。
「安慰」には「やすらぐ」の意味はないんですね。ショック。間違えちゃった。

淡いピンクのその花を見ると、心がやすらぐ。
我一看那个淡粉红色的花,就觉得安稳。
これでいいですか？

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-18 23:59:55

“我一看那个淡粉红色的花,就觉得安稳”

这里使用“气定神闲”合适。

melanie · 发表于 2006-3-19 00:08:35

无忧无虑も气定神闲も、私の辞書には載ってません。かっこいい！上級中国語ですね。

mellyちゃん、kazukyさん、浊路飞尘さん、ありがとうございました。

daito · 发表于 2006-3-19 00:16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-3-19 00:26:00

祥和

觉得这个比较好……

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 00:30:13

“祥和”不适用于形容心情（心理状态），“平和”或daitoさん的“平静”皆可。

jewel · 发表于 2006-3-19 00:32:28

祥和

xiánghé

(1) [lucky]∶吉祥安乐

祥和的新年

(2) [kind]∶安祥和蔼

态度祥和

jewel · 发表于 2006-3-19 00:33:01

查了2本字典，都是一样的显示和意思……呵呵

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 00:34:24

态度，而非心境。

jewel · 发表于 2006-3-19 00:37:15

呵呵，楼上的，表和我辩了……

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 00:39:07

我无意辩论，表述正确理解而已。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-19 00:16:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

安慰 中国語の意味は？

安慰　中国語の意味は？