愛することが罪だった会えないことが罰だった

我爱吃佑子 · 发表于 2006-3-19 12:57:44

以上
刚刚看到这句话...却不能翻的很漂亮~
救助一下!

jewel · 发表于 2006-3-19 13:00:07

因为爱犯罪，不能见面而受处罚。
汗，意思懂，但是翻译出来好象总觉得不太好，笑~

我爱吃佑子 · 发表于 2006-3-19 13:01:25

同感！

iristhat · 发表于 2006-3-19 13:14:18

爱是一种罪，相爱而不能相见则是其惩罚

我爱吃佑子 · 发表于 2006-3-19 13:16:25

但是怎么中文读上去还是有点拗口哦...

syosin · 发表于 2006-3-19 13:18:40

爱是罪过，欲见不能是惩罚。

反町隆史 · 发表于 2006-3-19 13:44:43

愛することが罪だった会えないことが罰だった
罪与罚就是:爱上了却无法相见.

我爱吃佑子 · 发表于 2006-3-19 13:47:34

哈哈.
cool

ronikon · 发表于 2006-3-19 14:01:57

引用第5楼syosin于2006-03-19 13:18发表的“”:
爱是罪过，欲见不能是惩罚。

爱是罪过，欲见不能是报应

maizi1024 · 发表于 2006-3-19 15:16:03

【ストーリー】
父を殺した少年と母を殺した少女。
太陽を奪われた2人は、ただ、お互いの太陽であろうとした
現在110万部を超えるベストセラーとなっている東野圭吾氏の記念碑的名作『白夜行』が、ついにドラマ化!

幼い頃、初恋の少女を助けるために父を殺した少年と、少年をかばうために母を手にかけた少女が、その後14年間、手に手をとって生きていく―人生のすべてを捧げ続けた少年と、すべてをかけて答え続けた少女。その姿を「愛」と呼ばずして、一体何を「愛」と呼ぶのか―。
あまりにも「残酷で、孤独で、純粋な」2人の魂を、14年の愛の奇跡を、山田孝之・綾瀬はるかのゴールデンコンビで丁寧に描いていきます。

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 15:59:09

爱是罪。不能相见，是罚。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

愛することが罪だった 会えないことが罰だった

愛することが罪だった会えないことが罰だった