非通知   間を取ってから電話に出る怎么翻译

witch · 发表于 2006-3-19 16:18:57

日が沈みきった後、三度目の電話があった。相手は非通知。間を取ってから電話に出る

请教红字的意思~~~~~~~~~~~~~~

老板是猪 · 发表于 2006-3-19 16:49:41

对方（打电话过来的人）是非通知设定。稍微等了一下才接听电话。

witch · 发表于 2006-3-19 17:40:11

谢谢您, 那能不能再问一下什么是"非通知设定"?

twjp · 发表于 2006-3-19 18:34:48

是不是没有显示号码的那种？

老板是猪 · 发表于 2006-3-19 18:35:27

一般手机（一般电话）在受信的时候，电话的画面上可以看到是谁打过来的。打电话的人通过设置可以让接电话的人看不出是谁打的，这种设定就叫“非通知设定”

witch · 发表于 2006-3-19 18:38:12

那可不可以翻译成匿名电话呢~~

witch · 发表于 2006-3-19 18:39:05

引用第3楼twjp于2006-03-19 18:34发表的“”:
是不是没有显示号码的那种？

我觉得应该是这种, 不知道中国话里应该叫什么?

老板是猪 · 发表于 2006-3-19 18:39:59

不好意思，我在国内没用过手机。不太清楚。

melly · 发表于 2006-3-19 21:44:04

匿名电话ーーーー＞そうは正しいと思う～～～～～～

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 22:36:13

引用第8楼melly于2006-03-19 21:44发表的“”:
匿名电话ーーーー＞そうは正しいと思う～～～～～～

違うですよ。　只是没有来电显示而已。匿名电话则为故意不透露姓名的电话，一般在举

报某事中经常用到。

应该翻译为：陌生的电话。

melly · 发表于 2006-3-19 22:42:02

故意不显示号码打三次电话，怎么会不是匿名呢？

此处本来就有”故意不透露姓名“之意~~~~~~

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 22:44:04

对不起，我只看了半句。

melly · 发表于 2006-3-19 22:46:02

哈哈，我又赢了~~~~~~~

龙猫 · 发表于 2006-3-20 04:23:04

1楼4楼完全对~
非通知：无名称显示

日本电话可以通过设定（前面加拨184或186）显示来电号码以及来电者姓氏名称。
意思上可以理解为匿名电话，但也不一定是故意，在一些公用或老式的电话上就没办法设置显示来电者姓氏名称。。。

melly · 发表于 2006-3-20 11:10:25

匿名

[anonymity] 不露身分、个人特征或不说明是什么人物

匿名本身就不含故意不故意的啦,只要没显示,就是匿名~~~~~`

PS:晕菜,从昨晚到现在总是在扯中文啊,不像在讨论日语~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

非通知 &nbsp; 間を取ってから電話に出る怎么翻译