请问这句该如何翻译呀

xj123_ · 发表于 2006-3-20 08:53:44

相変わらず李先生からピンと外れのメ-ルが入ります

けんちゃん · 发表于 2006-3-20 08:59:14

要不要说得难听一点儿?.....

又收到了你的不着调的邮件......

xj123_ · 发表于 2006-3-20 09:05:08

不好意思呀,可原文就是这样的呀.

けんちゃん · 发表于 2006-3-20 09:09:05

不用对我不好意思....

我想,李先生是你吧.....

xj123_ · 发表于 2006-3-20 09:14:08

不是的拉,是其他人,是我们的客户,けんちゃん能否猜出其中的含义呀.

xj123_ · 发表于 2006-3-20 09:15:24

我何我收到邮件就那么不着边呢,郁闷.

jewel · 发表于 2006-3-20 09:16:32

我觉得不是你的邮件不好，而是你的公司实在太叫人昏倒了……

けんちゃん · 发表于 2006-3-20 09:16:33

那没事儿了,他说,又收到了李先生的不着调的邮件.

ピンと外れ、脱焦,就是说回信和所期望的回答说得对不到一块儿去.

相変わらず、一如既往....(这个李先生....

)

雪孩儿 · 发表于 2006-3-20 09:19:28

1楼的是不是在翻译啊?
相変わらず李先生からピンと外れのメ-ルが入ります:照旧地收到了李先生离谱/不着调的邮件.

建议:楼主有类似自己搞不清的时候先问一下邮件的来源处,有时他们也会写错的,有的甚至日本人都看不懂的也有很多.不要一味地死抠,有时他们解释一下,你一下子就明白了.在这里大家只能猜意思,因为前后文只有你本人了解.

xj123_ · 发表于 2006-3-20 09:22:40

なるほど、分かった、有難う！！

けんちゃん · 发表于 2006-3-20 09:24:59

引用第8楼雪孩儿于2006-03-20 10:19发表的“”:
1楼的是不是在翻译啊?
相変わらず李先生からピンと外れのメ-ルが入ります:照旧地收到了李先生离谱/不着调的邮件.

建议:楼主有类似自己搞不清的时候先问一下邮件的来源处,有时他们也会写错的,有的甚至日本人都看不懂的也有很多.不要一味地死抠,有时他们解释一下,你一下子就明白了.在这里大家只能猜意思,因为前后文只有你本人了解.

我是在翻译,因为我记得楼主姓李就直接写成了你....

记错了,好像是姓何还是什么的...汗.想不起来了....

浪子回头 · 发表于 2006-3-20 09:28:57

相変わらず李先生からピンと外れのメ-ルが入ります

有收到了李先生牛唇不对马嘴的邮件.

哈哈,怎么能这样说话呢.

xj123_ · 发表于 2006-3-20 09:31:29

引用第8楼雪孩儿于2006-03-20 09:19发表的“”:
1楼的是不是在翻译啊?
相変わらず李先生からピンと外れのメ-ルが入ります:照旧地收到了李先生离谱/不着调的邮件.

建议:楼主有类似自己搞不清的时候先问一下邮件的来源处,有时他们也会写错的,有的甚至日本人都看不懂的也有很多.不要一味地死抠,有时他们解释一下,你一下子就明白了.在这里大家只能猜意思,因为前后文只有你本人了解.

いい仕方けど、ある時、目上はすぐ翻訳したのを知りたがっていますが、その時mailの書いた日本人はちょうど出かけますから、coffee論壇の皆さんにsosしてもらいたいですが、でも、良ければ一番早く日本人に聞きます。有難う！

xj123_ · 发表于 2006-3-20 09:34:08

引用第10楼けんちゃん于2006-03-20 09:24发表的“”:

我是在翻译,因为我记得楼主姓李就直接写成了你....

记错了,好像是姓何还是什么的...汗.想不起来了....

私は夏と言います、

けんちゃん · 发表于 2006-3-20 09:34:44

あっ、そうそう。思い出した。ごめんね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册