ピック

rikokushin · 发表于 2006-3-20 18:33:48

加えて特許文献6ではマニホールドと、マニホールドに接続された基端シャフト部と、基端シャフト部に比較して可撹性に富み、基端シャフト部の先端に連結された先端シャフト部と、先端シャフト部の周りに配備されたファイバー編組部とから成り、前記ファイバー編組部は、先端シャフト部上に配設され、かつ相互に交差し合ってピックを形成する多数のファイバーで構成され、インチあたり約70～120のピックとなるように形成されたカテーテルが開示されている。

这里的ピック是什么意思呢？
请高手指教

chamigao · 发表于 2006-3-20 18:39:18

PICKではないでしょうか？

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-20 18:43:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rikokushin · 发表于 2006-3-20 18:44:25

怎么解释呢？？
判断一个词不能仅仅看其表面吧

chamigao · 发表于 2006-3-20 18:48:20

SORRY我不知道

twjp · 发表于 2006-3-20 18:53:51

是不是登山用的这个东西
www.caravan-web.com/top_catarog/images/2004winter_catarog.pdf
不知道中文叫什么？

rikokushin · 发表于 2006-3-20 19:01:39

镐？？？
似乎好像不是的
这个单词在这里很难理解

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-20 19:03:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雪孩儿 · 发表于 2006-3-20 19:30:47

波峰或高峰的意思.就像抛物线最高峰处一样.

twjp · 发表于 2006-3-20 19:34:14

引用第8楼雪孩儿于2006-03-20 19:30发表的“”:
波峰或高峰的意思.就像抛物线最高峰处一样.

那个是不是ピーク（peak）

twjp · 发表于 2006-3-20 19:41:20

rikokushinさん、你能不能告诉我你在翻译哪一方面的文件？
例如 : 医疗器材，机车，休闲活动用品（钓具,滑雪。。。）

雪孩儿 · 发表于 2006-3-20 19:45:18

搞错了,不好意思.问一下先.

雪孩儿 · 发表于 2006-3-20 20:01:15

日本人都说:翻译翻这么难的东西?日本人都不懂.
他解释说:光纤维不是平衡宽度出来的吗?在某一处突然缩小到很狭的一处,就像镐的形状一样的意思.
汉语你看看说什么吧.

rikokushin · 发表于 2006-3-20 20:45:30

引用第10楼twjp于2006-03-20 19:41发表的“”:
rikokushinさん、你能不能告诉我你在翻译哪一方面的文件？
例如 : 医疗器材，机车，休闲活动用品（钓具,滑雪。。。）

是医疗器材相关的，医疗用导管。晕啊

twjp · 发表于 2006-3-20 22:41:25

在这网站里有「ピック」「カテーテル」，可是这网站里的「ピック」好像不是用光纤维做的。
http://home.att.ne.jp/surf/km/2catmenu.htm
我已经没办法了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ryuu_shityou 该用户已被删除	发表于 2006-3-20 18:43:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ryuu_shityou 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

ryuu_shityou 该用户已被删除	发表于 2006-3-20 19:03:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ryuu_shityou 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报