现在就我们两个人,你可以把你知道的都告诉我了吧

反町隆史 · 发表于 2006-3-20 19:02:46

现在就我们两个人了,你可以把你知道的全部都告诉我了吧.
这句话日语怎么说?谢谢.

反町隆史 · 发表于 2006-3-20 19:11:50

醒醒各位

反町隆史 · 发表于 2006-3-20 19:24:59

もしかして　諸君　御多忙中？

雪孩儿 · 发表于 2006-3-20 19:26:09

ここに二人しかいないが、貴方は知っている限りのことを教えてもらいませんか？
你要去干什么?要是约会支持你!

iristhat · 发表于 2006-3-20 19:30:03

这要看语境的，给你一个凶一点的拷问版本
二人きりになったぞ、そろそろ知ってること喋ってもらおうじゃねえか。

雪孩儿 · 发表于 2006-3-20 19:32:07

4Fはやくざ用語ではない？
恐い

反町隆史 · 发表于 2006-3-20 19:41:51

引用第3楼雪孩儿于2006-03-20 19:26发表的“”:
ここに二人しかいないが、貴方は知っている限りのことを教えてもらいませんか？
你要去干什么?要是约会支持你!

是带着一种微B恐吓的口吻,不是去约会,比如得知有人在背后说我的坏话什么的,张三说的,但是李四知道,所以我就去问李四,但是李四知知五五的不说,在没人的时候我就这样问他.要是约会的话我就不这么说了.

反町隆史 · 发表于 2006-3-20 19:45:10

引用第4楼iristhat于2006-03-20 19:30发表的“”:
这要看语境的，给你一个凶一点的拷问版本
二人きりになったぞ、そろそろ知ってること喋ってもらおうじゃねえか。

估计这个拷问版本的光背就得花一定时间,然后还要装出拷问的语气才更像,不然我就只能写在纸上然后结结巴巴地说半天,忘了一个词儿还得再拿出纸看一下是什么词儿,等这句好不容易碰出来估计对方早就抽我几十个大嘴巴了.

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-20 23:29:03

もう俺たちしかいねぇ、さっさと全部言えよ！

美空祐美 · 发表于 2006-3-21 10:48:53

今二人だけいるんだから、あんた知ってることは全部言ってくれる

淡水百合 · 发表于 2006-3-21 12:39:42

引用第8楼浊路飞尘于2006-03-20 23:29发表的“”:
もう俺たちしかいねぇ、さっさと全部言えよ！

支持!

ly52611986 · 发表于 2006-3-21 16:57:06

顶！高人一大票

万年床 · 发表于 2006-3-21 17:33:49

那个流氓的话
是挺难说的啊
看来流氓也不容易做啊
敬礼哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册