僕が見込んだだけのことはある。

anger66 · 发表于 2006-3-20 22:27:41

僕が見込んだだけのことはある。
中文是什么意思呀，不明白，谢谢！！！！

melly · 发表于 2006-3-20 22:32:28

我只是预测/预计了一下~~~

melanie · 发表于 2006-3-20 22:35:58

見込む＝期待して　あてにする。
僕が見込んだだけのことはある。＝僕が期待してあてにしていただけあって、（某某人は）期待通りによくやってくれた。

百事无敌 · 发表于 2006-3-20 22:40:39

那所谓的期待实现了吗？

twjp · 发表于 2006-3-20 22:51:42

不愧是我看中的人啊！

melly · 发表于 2006-3-20 23:07:42

引用第4楼twjp于2006-03-20 22:51发表的“”:
不愧是我看中的人啊！

みこみ［見込み］

（１）予想． ▼～違い（２）望み．可能性．

twjpさん、なぜ”不愧是我看中的人啊！”の意味になったか？

twjp · 发表于 2006-3-20 23:15:49

引用第5楼melly于2006-03-20 23:07发表的“”:

みこみ［見込み］

（１）予想． ▼～違い（２）望み．可能性．
.......

请用見込む再查字典，就查出melanieさん所写的意思了。
本来可以翻译成：不愧是我期待的人。
只是想稍微改一下而已。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-20 23:20:06

４階の答えに賛成。

melly · 发表于 2006-3-20 23:21:47

みこ・む［見込む］

〈五〉（１）予想して考えに入れる．（２）有望だと思う．（３）とりつく． ▼ヘビに見込まれたカエル (派)(～)み

期待］expect； anticipate； count ((on))（あてにする）；［勘定に入れる］take〈a thing〉into account；［信用する］trust； rely ((on))．

だけのことはある　仅仅只是。。。。。 only じゃないの？

　　また分かりません、ごめんなさい～～～

twjp · 发表于 2006-3-20 23:28:34

こんな句型になって、こんな意味になります↓

「…だけあって」「…だけのことはある」「…だけに」の形で、素質・能力・価値が相応に発揮される意を表す。

melly · 发表于 2006-3-20 23:29:45

分かった、どうもありがとう！！！！！！！！

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-21 09:12:22

我没看错人

ly52611986 · 发表于 2006-3-21 16:23:39

跟我期待的一样？

		自动登录	找回密码
密码			注～册