翻译一句话.

xj123_ · 发表于 2006-3-21 11:24:23

根本的で確実な再発防止が図れる表現になるまで「なぜ」を繰り返す

nnookkiiaa · 发表于 2006-3-21 11:44:53

彻底杜绝防止再次发生,要多问几个为什么? 这样翻译能打几分呢?   谢谢评价
我的邮件地址为 cuiyong19780906@163.com

xj123_ · 发表于 2006-3-21 11:50:08

好的,以后我会把自己翻译的给大家,如果真的翻译不出就请大家帮我翻译一下了.

coldkq · 发表于 2006-3-21 11:51:18

我给零分，呵呵

xj123_ · 发表于 2006-3-21 11:55:12

根本的で確実な再発防止が図れる表現になるまで「なぜ」を繰り返す
我翻译如下:
反复强调[为何]直到可以谋求根本性的确实再发防止的表现为止

好象有点不顺?

けんちゃん · 发表于 2006-3-21 11:57:20

根本的で確実な再発防止が図れる表現になるまで「なぜ」を繰り返す

重复问为什么,一直到能够写出可以从根本上切实达到再发防止目的的遣词用句为止.

楼主,再说一次吧,你把主旨写在题目上,把这句话放上去也好啊.

aren1977 · 发表于 2006-3-21 11:58:16

杜绝防止
不矛盾吗？

xj123_ · 发表于 2006-3-21 12:06:25

引用第5楼けんちゃん于2006-03-21 11:57发表的“”:
根本的で確実な再発防止が図れる表現になるまで「なぜ」を繰り返す

重复问为什么,一直到能够写出可以从根本上切实达到再发防止目的的遣词用句为止.

.......

不懂,けんちゃん要我把啥放到题目上去呀?

xj123_ · 发表于 2006-3-21 12:09:03

引用第5楼けんちゃん于2006-03-21 11:57发表的“”:
根本的で確実な再発防止が図れる表現になるまで「なぜ」を繰り返す

重复问为什么,一直到能够写出可以从根本上切实达到再发防止目的的遣词用句为止.

.......

这里的[図れる表現になる]就翻译成[写出.......遣词用句]吗?

xj123_ · 发表于 2006-3-21 12:09:56

引用第6楼aren1977于2006-03-21 11:58发表的“”:
杜绝防止
不矛盾吗？

应该是防止再次发生的意思吧

けんちゃん · 发表于 2006-3-21 12:15:11

让你不要总用这种在外面看不明白内容的题目.因为没有语境,所以只能猜了.

再発防止が図れる这是一组词.

安琪 · 发表于 2006-3-21 12:41:48

根本的で確実な再発防止が図れる表現になるまで「なぜ」を繰り返す
在谋求根本性的可靠的再发防止表现之前要多问几个[为什么]
这样怎么样呢

ly52611986 · 发表于 2006-3-21 16:50:21

反复提出问题直到找到能够彻底表现防止再次发生。

		自动登录	找回密码
密码			注～册