求助翻译几 句话

tyosaiuna

  你们好！看到你们要来北京的消息很高兴，你们是和旅行社一起来吗？用去机场接你们吗？到了之后给我打电话，告诉我你们住的宾馆．其他人由我和他们联系．
祝万事如意

siyuexue

みなさん、こんにちは。北京へ来るニュースを聴いてから、喜んでいます。旅行社と一緒に来るですか、空港へ迎えに行くかどうか分からないですが、心配しています。北京に来てから、私に電話をかけてください。そして、ホテルの名前を伝えて、わたしは他の人と連絡しようと思います。
うまく行くことをお祈り申しあげます。

安琪

你们好！看到你们要来北京的消息很高兴，你们是和旅行社一起来吗？用去机场接你们吗？到了之后给我打电话，告诉我你们住的宾馆．其他人由我和他们联系．
祝万事如意
皆様、こんにちは、北京へ来るのを聞いて、喜んでいます。旅行会社と一緒に来るんですか。空港まで迎えに行く必要がありますか。着したら、私に電話してください。又、ホテル名も教えてください。他の様は私からご連絡します。

larry

这样的翻译,实在不敢恭维.中国啊,到处都是翻译.

ralph

確實那個。

不過大意還是清楚的，對方能看懂。

阿门

你们是和旅行社一起来吗？
的意思应该是通过旅行社的安排来，把它翻译成“旅行会社と一緒に来るんですか”
不合适。应该是“旅行社のツアーできますか”