|
<P> 看新聞,学日語 <BR> <第34期> <BR>【原文】</P>" j, C9 K; d3 ^/ C
<P> 就職情報会社のダイヤモンド・ビッグアンドリードが16日発表した大学生の人気<BR>就職先ランキングによると、文系男子の首位は1998年以来8年ぶりに三井物産<BR>(昨年は2位)となった。理系男子は日立製作所(同2位)。文系女子は2年連続<BR>で東京海上日動火災保険、理系女子は2003年以来3年ぶりに資生堂(同5位)<BR>だった。</P>
) F8 M7 Y# V: ]- _) I3 B* l- C) E<P> 文系男子では三菱商事が3位、住友商事も7位になり商社人気が継続。業績<BR>が大幅改善した銀行も躍進し、三菱東京UFJ銀行が2位、みずほフィナンシャル<BR>グループが4位、三井住友銀行が9位に入った。</P>6 X8 D% D3 ^" M5 q6 G
<P> 理系男子で日立が首位になったのは1988年以来18年ぶり。松下電器産業<BR>が2位、ソニーが4位と電機大手が上位に並んだ。 </P>
/ A1 v& c7 Z) a! M<P> 【译文】<BR> <BR> 就业信息公司D&L 1月16日发表了大学生的人气就业单位排行榜。结果<BR>显示,三井物产自1998年以来,时隔8年之后又成为文科男生的首选就业<BR>单位(去年第二位)。理科男生的首选是日立制作所(去年第二位)。文科女生<BR>连续两年首选东京海上日动火灾保险,而理科女生则是2003年以来时隔3年<BR>之后首选了资生堂(去年第五)。<BR> <BR> 在文科男生中三菱商事排名第三,住友商事也名列第七位,商社的就业人气<BR>持续不减。同时,业绩得到大幅度改善的银行也纷纷跃居前列,三菱东京UFJ<BR>银行排名第二,瑞穗金融集团第四,三井住友银行名列第九。<BR> <BR> 理科男生首选了日立制作所,是自1988年以来时隔18年之举。此外,松下<BR>电器产业排名第二,索尼第四,大型电机公司纷纷排在了前列。<BR> <BR> <BR>【注释】<BR>◆ダイヤモンド・ビッグアンドリード:日本最大的就职网络信息公司,<BR> 英语名为Diamond・big&Lead,通常略称为D&L。<BR> <BR>◆・・・ぶり:接在时间名词之后,表示「・・・之后,时隔・・・」等意思。<BR> 2年ぶりで故郷(ふるさと)に帰った。/时隔两年重返故乡。<BR> <BR>◆三井物産(みついぶっさん):三井物产,日本大型商社之一。<BR> <BR>◆日立製作所(ひたちせいさくじょ):日立制作所,是日本最大的综合电机、<BR> 家用电器公司。公司标志也常表示为「HITACHI」。<BR> <BR>◆東京海上日動火災保険(とうきょうかいじょうにちどうかさいほけん):<BR> 东京海上日动火灾保险,日本大型保险公司之一。 <BR> <BR>◆資生堂(しせいどう):资生堂(Shiseido),日本著名的化妆品公司之一。此外,<BR>花王 (KAO)、鐘紡(Kanebo)、コーセー(KOSE)等也都是日本著名的化妆品公司。<BR> <BR>◆三菱商事(みつびししょうじ):三菱商事,是三菱企业集团的主要企业之一,<BR> 是日本最大的综合性贸易商社。<BR> <BR>◆住友商事(すみともしょうじ):住友商事,是日本大型综合商社之一。<BR> <BR>◆躍進(やくしん):但跃进、飞跃。<BR> 第10位から第2位に躍進した。/从第10位跃居到第2位。<BR> <BR>◆三菱東京UFJ銀行(みつびしとうきょうUFJぎんこう):三菱东京UFJ银行,于2006年<BR> 1月1日由东京三菱银行与UFJ银行合并而成,是日本的第1大商业银行。<BR> <BR>◆みずほフィナンシャルグループ:瑞穗金融集团,由第一劝业银行、富士银行和<BR> 日本兴业银行合并组成,是日本的第2大商业银行。<BR> <BR>◆三井住友銀行(みついすみともぎんこう):三井住友银行,在2001年由住友银行<BR> 和樱花银行合并而成,是日本的第3大商业银行。 <BR> <BR>◆松下電器産業(まつしたでんきさんぎょう):松下电器产业,日本著名的综合<BR> 家用电器公司,其英文标记为「Panasonic」。<BR> <BR>◆ソニー:索尼,日本著名的综合家用电器公司,其英文标记「SONY」大概已<BR> 无人不晓。<BR> <BR> <BR>【注音原文】<BR> 就職(しゅうしょく)情報(じょうほう)会社(かいしゃ)のダイヤモンド・ビッグアンドリードが16日(にち)発表(はっぴょう)した大学生(だいがくせい)の人気(にんき)就職(しゅうしょく)先(さき)ランキングによると、文系(ぶんけい)男子(だんし)の首位(しゅい)は1998年(ねん)以来(いらい)8年(ねん)ぶりに三井物産(みついぶっさん)(昨年(さくねん)は2(い))となった。理系(りけい)男子(だんし)は日立製作所(ひたちせいさくしょ)(同(どう)2(い))。文系(ぶんけい)女子(じょし)は2年(ねん)連続(れんぞく)で東京(とうきょう)海上(かいじょう)日動(にちどう)火災(かさい)保険(ほけん)、理系(りけい)女子(じょし)は2003年(ねん)以来(いらい)3年(ねん)ぶりに資生堂(しせいどう)(同(どう)5位(い))だった。</P>
' Z6 O/ A0 z4 r4 ?2 ~<P> 文系(ぶんけい)男子(だんし)では三菱商事(みつびししょうじ)が3位(い)、住友商事(すみともしょうじ)も7位(い)になり商社(しょうしゃ)人気(にんき)が継続(けいぞく)。業績(ぎょうせき)が大幅(おおはば)改善(かいぜん)した銀行(ぎんこう)も躍進(やくしん)し、三菱(みつびし)東京(とうきょう)UFJ銀行(ぎんこう)が2位(い)、みずほフィナンシャルグループが4位(い)、三井住友銀行(みついすみともぎんこう)が9位(い)に入(はい)った。</P>. J1 y2 m& e, h3 V! A/ i1 p
<P> 理系(りけい)男子(だんし)で日立(ひたち)が首位(しゅい)になったのは1988年(ねん)以来(いらい)18年(ねん)ぶり。松下電器産業(まつしたでんきさんぎょう)が2位(い)、ソニーが4位(い)と電機(でんき)大手(おおて)が上位(じょうい)に並(なら)んだ。</P> |
|