急问大侠“友達に会う”和“友達と会う”有何区别？

askajy

  急问大侠“友達に会う”和“友達と会う”有何区别？
多谢。

cestmoi200

“友達に会う”：去见朋友；“友達と会う”：和朋友见面；意思相近，但助词语法功能不一样，会う是自动词，连接对象必须用に，是比较标准的说法。“友達と会う”中用と代替に，比较符合中国人的逻辑习惯，虽然日本人能明白，但因为忽略了会う的自动词性格，所以感觉不舒服，而且容易产生歧义，可能错误理解为“和朋友去见（某人）”。

反町隆史

引用第0楼askajy于2006-03-21 23:39发表的“急问大侠“友達に会う”和“友達と会う”有何区别？”:
  急问大侠“友達に会う”和“友達と会う”有何区别？
多谢。

に会う是单方面与朋友见面,就是一种不平等的动作,是你去见朋友,而不是朋友也要见你的意思.
友達と会う是和朋友约好的,双方同意的情况下的见面.双方都是平等的动作,对方(朋友)也要和你见面的动作.
主要还是一种语感.但是一个に和一个と,意思马上就不一样了.

金泽

用“話す”说明也可以吗？
就是“友達に話す”和“友達と話す”的区别。
“友達に話す”；对朋友讲
“友達と話す”；跟朋友讲
怎么样？有区别吗？你可以从这点再想一想。


这句子里的“に”表示动作、作用的方向、对象归结点。
“と”表示动作、作用所要求的对象。
是书上写的，我们平时说话的时候并不是意识到这些。
其实，起码“友達に会う”和“友達と会う”之间没有什么很大的区别。
我个人觉得不需要为此伤脑筋。

反町隆史

例：先生に相談したいと先生と相談したいの区別
先生に相談したい是你个人想跟老师说什么东西,就是只是你一个人说,而不是老师也想跟你聊什么,你是问,老师是答,双方并不是平等的立场.
先生と相談したい的话就是双方都是平等的立场上,你和老师有问有答,一来一往,这样明白了吧.
如果还是不明白的话,举个最简单的例子:私とあなた(我和你都是平等的)と わたし　貴方に(我对你.....)意思是不同的

askajy

感谢各位大侠，努力理解中。