空ぶかし,什么意思

雪孩儿

空转は空回（からまわ）りですが
ひいてみよう待ってください。

龙猫

からぶかし
空转~

雪孩儿

空ぶかし没有整体能查出来的,後ろの「蒸（ふ）かす」を専門辞書にひいたら「使.....高速运转]
这么看加在一起,可以讲:空高速运转;无负荷高速运转.
我问日本人,他举了个例子:比如我们开车,光开发动机让它转,但原地不动.就这意思.
说是和空转不一个意思.但问他什么区别他又讲不上来.

龙猫

区别。。。
「からぶかし」只能说引擎，可以怠速也可以高速。
「からまわり」还可以说设备、理论、行动等，重点是在于“浪费”的概念上。