咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 878|回复: 0

[求助]急呀,大家帮帮忙吧我把以下的翻成日文好吗。

[复制链接]
发表于 2004-5-30 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
hi,各位GG、MM好,英文是原文,中文供参考,日文须填空,お願いします。急------ 1.The formation of new company comprising 3 partners: 成立一家新公司包含的3个伙伴 2.- Renowned for its high quality AV products. 良好的声誉源于高品质的AV产品  いい評価は優れてる品質でのAV製品だからのです。 3.BENEFITS TO ××  对××的好处 4.×× gets away from Sanyo's shadow    ××将摆脱三洋的阴影 5.×× gets ownership of their own exclusive body  ××获得他们自己独一无二的团体的所有权 6.×× will get continuous supply of new projectors for 1st option rights or exclusive sales ××将为第一权利或包销权得到新投影机的源源不断的供应 7.×× gets cost leadership from this company for both lens and engine ×× 将从这家公司获得镜头和光机方面的成本领导权   ×× はレンズ、光学エンジンでコストのリーダーの権利を獲得します。 8. It is hoped that *** can be the "link man" for such a "marriage". 我们衷心希望***能成为这次"联姻"的牵线人。 9.GENIUS will provide *** with a consultancy fee if this marriage is Successful. *** will also get to have a lower cost for their SANYO made projectors as a result of cheaper projector lens module. 假如这次合作能够成功的话,***将支付****的顾问酬金。 ***也将因为这更便宜的投影镜头模组为他们的三洋造的投影机获得更低的成本
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-12 17:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表