咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 748|回复: 4

大家来帮帮我忙,谢谢

[复制链接]
发表于 2004-5-31 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近做了一个关于服饰辅料方面的翻译工作,但我对于其专业术语都不怎么了解。都是些钮,扣,链之类的东西,又谁有专业性强点的有关这的网站或者书介绍一下好吗?谢谢了。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-5-31 23:00:00 | 显示全部楼层
衣服 いふく【衣服 】 clothes 男装 しんしふく【紳士服】 men's clothes 女装 ふじんふく【婦人服】 ladies clothes 童装 こどもふく【子供服】 child's clothes 幼儿服装 ベビーふく【ベビー服】 infant clothes 旗袍儿 チャイナドレス China dress 婚礼服 ウェディングドレス wedding dress 晩礼服 イブニングドレス evening dress 礼服 モーニング morning dress 无尾夜常礼服 タキシード tuxedo/dinner jacket 海魂衫 セーラーふく【セーラー服】 sailor blouse 护士服 はくい【白衣】 white clothes 制服 せいふく【制服】 uniform 囚衣 しゅうじんふく【囚人服】 prison uniform 大衣 コート coat 中大衣 ハーフコート half-coat short cort 雨衣 レインコート raincoat 茄克 ジャンパー/ブルゾン windbreaker/jumper 短上衣 ブレザー blazer/jacket 西服 スーツ (men's)suit 连衣裙 ワンピース (women's)dress 套裙 ツーピース (women's)suite 毛衣 セーター sweater 対襟儿毛衣 カーディガン cardigan 短袖衫 ポロシャツ polo suit 背心儿 チョッキ/ベスト vest/waistcoat 衬衫 ワイシャツ shirt 罩衫 ブラウス blouse 夏威夷衫 アロハシャツ aloha shirt T恤 Tシャツ T-shirt 无袖衫 タンクトップ non-sleeves shirt 裤子 ズボン/スラックス pants/slacks 牛仔裤 ジーンズ jeans 短裤 たんぱん【短パン】 short pants(for men) 短裤 ショートパンツ short pants(for lady) 裙子 スカート skirt 裙裤 キュロット culottes 迷你裙 ミニ(スカート) mini-skirt 褶裙 プリーツ(スカート) pleated skirt
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-5-31 23:00:00 | 显示全部楼层
还是O姐知道的多
回复 支持 反对

举报

发表于 2004-6-1 23:00:00 | 显示全部楼层
好难记
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2004-6-1 23:00:00 | 显示全部楼层
谢谢各位了,我准备再去买本词典。这些的确有了很大的帮助,不过还是笼统了点,我还要更加专门的深入的一些,比如说有无喷漆啊,有无镶钻之类的。还有各种各样的颜色。什么古黄铜色啊,什么黄锡色。我已经快崩溃了。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-26 11:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表