陪老婆去医院做检查用日文怎么说

syunrin · 发表于 2006-3-23 13:36:23

陪老婆去医院做检查用日文怎么说

yuki1998 · 发表于 2006-3-23 13:40:22

妻を連れて病院へ検査しに行きます

syunrin · 发表于 2006-3-23 13:59:17

ちょっと～～

別の通訳はありますかな

syunrin · 发表于 2006-3-23 14:13:04

妻のお供をして病院へ診察に行きます　　と通訳したらいいですかな

syunrin · 发表于 2006-3-23 14:32:12

请高手再发表意见谢谢

淡水百合 · 发表于 2006-3-23 14:32:13

引用第3楼syunrin于2006-03-23 14:13发表的“”:
妻のお供をして病院へ圆欷诵肖蓼埂　·韧ㄔUしたらいいですかな

這個不太合適，因為你帶的人是自己的老婆!

syunrin · 发表于 2006-3-23 14:33:57

引用第5楼淡水百合于2006-03-23 14:32发表的“”:

這個不太合適，因為你帶的人是自己的老婆!

可中文里带和陪不是不一样的吗

可不可以解释一下呢

yu2000 · 发表于 2006-3-23 14:45:31

妻と同伴して、病院に行った。

yu2000 · 发表于 2006-3-23 14:46:37

妻と同伴して、病院に検査しに行った。

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-23 14:50:40

家内のお供をして病院へ検査に行きます。

淡水百合 · 发表于 2006-3-23 15:52:44

引用第6楼syunrin于2006-03-23 14:33发表的“”:

可中文里带和陪不是不一样的吗

.......

お供します是自謙語，是對對方的一種尊敬，而對方是自己的老婆，所以有點不合適，　用連れる比較合適，比如有客人來了，你陪他一起去參觀工廠，那麼用お供します比較合適。

syunrin · 发表于 2006-3-23 15:55:46

そうか～

ありがとう

syunrin · 发表于 2006-3-23 15:57:39

　可是’連れる’的话用在孩子身上觉得还好,用在老婆上好像不妥啊

淡水百合 · 发表于 2006-3-23 16:07:22

[quote]引用第12楼syunrin于2006-03-23 15:57发表的“”:
　可是’連れる’的话用在孩子身上觉得还好,用在老婆上好像不妥啊[/quo

我覺得可以的，這些其實詞沒有必要一定要死扣的，要靈活運用吧!
個人的理解!!

softstar2006 · 发表于 2006-3-23 16:37:52

わかる
ありがと　ございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

陪老婆去医院做检查 用日文怎么说