料理もなかなかのもんだし,食べ放題って言うと,まずいものしか出さないところ多い

nozzle · 发表于 2006-3-23 19:09:09

料理もなかなかのもんだし,食べ放題って言うと,まずいものしか出さないところ多いんだけどね

qqdaisy · 发表于 2006-3-23 19:32:57

なかなかのものっていうのが問題点ね＃＃
ちょっとやってみたら、“菜要做得很不怎么样，说是可以随便吃，但许多时候端出来的都是些难吃的东西。”というのが出ます。この翻訳はよいか悪いか、ちょっと自信ないですね。

龙猫 · 发表于 2006-3-24 01:40:15

（意料之外。。。）菜肴还不错，通常自助餐总是提供难咽的呢。。。

hjbati · 发表于 2006-3-24 07:50:23

这句话典型的日语暧昧句.(^0_0^)

反町隆史 · 发表于 2006-3-24 07:53:42

引用第1楼qqdaisy于2006-03-23 19:32发表的“”:
なかなかのものっていうのが問題点ね＃＃
ちょっとやってみたら、“菜要做得很不怎么样，说是可以随便吃，但许多时候端出来的都是些难吃的东西。”というのが出ます。。

同意.
料理もなかなかのもんだし是菜做得不好的意思,だし并没有转折的意思,和后一句应该是并列或者列举的关系.所以我觉得翻译得很正确

melanie · 发表于 2006-3-24 08:33:09

なかなかのもの＝不错　
一般的に「食べ放題」の店はまずいところが多いけど、この店はおいしいですと誉めている文です。

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-3-24 13:31:19

なるほど

		自动登录	找回密码
密码			注～册