咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 332|回复: 4

请帮我看看翻的对吗?

[复制链接]
发表于 2006-3-24 08:31:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1.查看了入库检查及量具,对量具编号提出了看法,认为量具上不能一眼识别出是哪个部门的(即所属关系)

入荷検査及び量具を検査して、量具の番号に意見を提出して、HZCの量具はどんな部門(即ち所属関係です)の識別が明確していないと話しました。[

2.由于两们部长是下午1点的飞机,上行十点半要出发.

二人の副部長は午後1時の飛行機ですので、午前十時に出発しなければなりません
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2006-3-24 08:54:07 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-24 09:11:24 | 显示全部楼层
应该是 上午十点,打错了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-24 09:23:31 | 显示全部楼层
午前十時に出発しなければなりません
上午十点半要出发

是谁吃了谁的30分钟啊.?呵~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-24 09:41:54 | 显示全部楼层
時間の表現はちょっと~~~~~でも これらは大丈夫、日本人は 気にしないだから~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 04:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表