【天声人語】3月24日

reiuka2

【天声人語】 2006年03月24日（金曜日）付 授業料の免除や給食費の援助を受ける生徒、児童が増えているという。その一方、学費がかさむ私立中の受験が増え、東京では４人に１人が受けたという進学塾の調査もある。新しい格差のようなものが、できつつあるのだろうか。 据说接受免除学费和餐费援助的学生、儿童一直在增加。但另一方面，报考学费较贵的私立初中的孩子也增多了，据一份升初中补习班的调查显示，在东京4个孩子中有1个参加了私立初中的入学考。这是否说明，一种新的贫富差别正在形成呢？ 　文部科学省によると、０４年度の調査では、全国の都道府県立の高校で１１人に１人が授業料の免除や減額を受けていた。地域や学校でかなりの差があるものの、全体の人数は８年で倍増した。 据文部科学省04年所作的统计，全国都道府县的公立高中里，11个学生中有1个接受了学费的减免。虽然地域和学校之间的差别很大，但接受学费减免的总人数在8年间增加了1倍。 　公立の小中学校で、文房具代や給食費、修学旅行などの援助を受けた児童、生徒は、０４年度までの４年で４割近く増えた。東京都内には、受給率が７割に達した小学校もある。 而在公立的小学和初中，接受文具费、餐费、毕业旅行费等援助的学生，到04年为止的4年间增加了近4成。在东京都里，有的小学接受援助的学生比例高达7成。 　その学校で、卒業文集のテーマを「将来の夢」にしようとしたが、３分の１の子が何も書けなかったという。子どもたちが、夢や希望を思い描きにくくなってきているのなら、まことに痛々しい。 据说在那家小学，准备将《未来的梦想》定为毕业作文的题目，谁知有三分之一的孩子什么都写不出来。如果孩子们对描绘梦想和希望感到越来越困难，那真的是令人痛心的事情。 　作家・村上龍さんは、近未来小説『希望の国のエクソダス』（文芸春秋）の中で、中学生にこう言わせた。「この国には何でもある。本当にいろいろなものがあります。だが、希望だけがない」 作家村上龙的科幻小说《希望之国大逃亡》里，一个初中生说了这样一句话：“这个国家里什么都有，东西真的是有好多好多。不过，单单没有希望。” 　村上さんは、本紙のインタビューには、こう述べている。「子どもは、２０年後、３０年後の自分の姿を、いまのおとなに見ようとする。親たちの世代は、ちっとも楽しそうじゃない。おとなたちを見ていても希望が持てない」 村上先生接受本报采访时这样说道：“孩子们会从现在的大人身上看自己20年、30年以后的样子。要是父母这一代人看上去一点不快乐，那小孩子看在眼里，对将来也不抱希望了。” 　その時々の子どもたちは、大人の姿を映してきた。いわば、大人の鏡だ。今、教育の現場に表れている格差のようなものも、大人の世界のそれを映し出している。 各个时代的孩子们的身上都映照出了大人们的样子来。可以说，孩子是大人的镜子。而如今在教育的现场——学校里出现的贫富之差，也正映照出大人世界里的贫富差别。

sarad

お疲れ様でした

滄炎沁夢

授業料の免除や給食費の援助を受ける生徒、児童が増えているという。その一方、学費がかさむ私立中の受験が増え、東京では４人に１人が受けたという進学塾の調査もある。新しい格差のようなものが、できつつあるのだろうか。 据说接受免学费与饮食费援助的学生、儿童人数正在增长。另一方面，高学费的私立中学的应试人数也增加了，据某升学辅导私塾的调查显示，东京的学生每4人里就有1人报考私立中学。这样看来，恐怕一种新的贫富差距正逐渐形成。 文部科学省によると、０４年度の調査では、全国の都道府県立の高校で１１人に１人が授業料の免除や減額を受けていた。地域や学校でかなりの差があるものの、全体の人数は８年で倍増した。 据文部科学省2004年的调查统计，全国的都道府县的公立高中里，平均每11人中就有1人受到免除或减少学费的待遇。虽说在不同地域和学校有着相当的差距，但总人数仍在8年内倍增。 公立の小中学校で、文房具代や給食費、修学旅行などの援助を受けた児童、生徒は、０４年度までの４年で４割近く増えた。東京都内には、受給率が７割に達した小学校もある。 在公立中小学，接受文具费、饮食费、修学旅行费等资助的儿童、学生人数，到04年为止的4年内增长了近4成。东京都内，有的小学的受资助率达到7成。 その学校で、卒業文集のテーマを「将来の夢」にしようとしたが、３分の１の子が何も書けなかったという。子どもたちが、夢や希望を思い描きにくくなってきているのなら、まことに痛々しい。 据说那所小学曾以“将来的梦想”作为毕业作文的主题，然而有三分之一的孩子都不会写。如果孩子们渐渐难以描绘自己的梦想与希望，那真的令人感到悲哀。 作家・村上龍さんは、近未来小説『希望の国のエクソダス』（文芸春秋）の中で、中学生にこう言わせた。「この国には何でもある。本当にいろいろなものがあります。だが、希望だけがない」 作家村上龙，在科幻小说《逃脱希望之国》（文艺春秋）里，一名中学生这样说道：“这个国家里什么都有。物资真的非常丰富。然而，唯独缺少了希望。” 村上さんは、本紙のインタビューには、こう述べている。「子どもは、２０年後、３０年後の自分の姿を、いまのおとなに見ようとする。親たちの世代は、ちっとも楽しそうじゃない。おとなたちを見ていても希望が持てない」 村上在接受本报记者采访时，这样谈道：“孩子们会观察现在的大人，想象自己20年、30年后的样子。而父母亲这一代，看上去并不快乐轻松。这样孩子看着大人，也不抱有希望了。” その時々の子どもたちは、大人の姿を映してきた。いわば、大人の鏡だ。今、教育の現場に表れている格差のようなものも、大人の世界のそれを映し出している。 很多时候，孩子们的行为会映射出大人们的影子。可以说，孩子是大人的一面镜子。现在教育界形成的一种贫富差距，也映射出成年人世界的贫富差距。

asfog

　授業料の免除や給食費の援助を受ける生徒、児童が増えているという。その一方、学費がかさむ私立中の受験が増え、東京では４人に１人が受けたという進学塾の調査もある。新しい格差のようなものが、できつつあるのだろうか。 据报道，免除学费并给予生活费援助的学生、儿童数量持续增加。另一方面，高学费的私立中学的报考率也在增加，据某升学私塾的调查表明，东京每4名考生中就有1名报考了私立中学。新的差距会一直拉开下去吗？ 　文部科学省によると、０４年度の調査では、全国の都道府県立の高校で１１人に１人が授業料の免除や減額を受けていた。地域や学校でかなりの差があるものの、全体の人数は８年で倍増した。    据文部科学省所说，在04年调查中，全国都道府县立高中内平均每11人中有1人接受了学费减免优惠。尽管地域和学校之间着很大差别，但总体人数在8年内整整翻了一番。 　公立の小中学校で、文房具代や給食費、修学旅行などの援助を受けた児童、生徒は、０４年度までの４年で４割近く増えた。東京都内には、受給率が７割に達した小学校もある。    到04年为止的4年间，各公立中小学中得到文具费及伙食费、修学旅行等援助的儿童、学生增长了近4成。东京都内甚至有小学受援助的学生达到了七成。 　その学校で、卒業文集のテーマを「将来の夢」にしようとしたが、３分の１の子が何も書けなかったという。子どもたちが、夢や希望を思い描きにくくなってきているのなら、まことに痛々しい。    据说那所学校本来想将毕业文集的主题定为“将来的梦想”，但三分之一的孩子们什么都写不出来。孩子们越来越难以描绘梦想和希望的话，真是件让人痛心的事情。 　作家・村上龍さんは、近未来小説『希望の国のエクソダス』（文芸春秋）の中で、中学生にこう言わせた。「この国には何でもある。本当にいろいろなものがあります。だが、希望だけがない」    作家村上龙先生在科幻小说《逃离希望之国》（文艺春秋）中，一名中学生这样说道：“这个国家里什么都有。真的有许多许多东西。但是，唯独没有希望。” 　村上さんは、本紙のインタビューには、こう述べている。「子どもは、２０年後、３０年後の自分の姿を、いまのおとなに見ようとする。親たちの世代は、ちっとも楽しそうじゃない。おとなたちを見ていても希望が持てない」    村山先生在接受本报采访时说：“孩子们将在现在的大人身上看到20年、30年后的自己。父母那一代活得没的一点乐趣，孩子们看到这样的大人，自己也不会抱有什么希望了。” 　その時々の子どもたちは、大人の姿を映してきた。いわば、大人の鏡だ。今、教育の現場に表れている格差のようなものも、大人の世界のそれを映し出している。    各个时期的孩子们都反映着大人们的面貌。可以说孩子是大人的一面镜子。如今，在教育上表现出的差距，也正反映出了大人们世界的贫富差距。

asfog

话说，今天早上朝日新闻也偷懒了……

reiuka2

引用第4楼asfog于2006-03-24 12:54发表的“”: 话说，今天早上朝日新闻也偷懒了……

怪不得今天ASFOG这么晚发表译文，原来是这么回事。

oicu2005

引用第5楼reiuka2于2006-03-24 13:01发表的“”: 怪不得今天ASFOG这么晚发表译文，原来是这么回事。

新闻还会出这种事. 少见........

黑暗中的舞者

【天声人語】3月24日 【天声人語】 2006年03月24日（金曜日）付 授業料の免除や給食費の援助を受ける生徒、児童が増えているという。その一方、学費がかさむ私立中の受験が増え、東京では４人に１人が受けたという進学塾の調査もある。新しい格差のようなものが、できつつあるのだろうか。 据说接受减免学费和伙食费援助福利的学生越来越多，一边，学费越来越多的私立大学生源也越来越多。据调查在东京，四个人当中，有一个人接受私立大学的考试。社会上出现了新的差距，这样妥当吗？ 　文部科学省によると、０４年度の調査では、全国の都道府県立の高校で１１人に１人が授業料の免除や減額を受けていた。地域や学校でかなりの差があるものの、全体の人数は８年で倍増した。 根据04年度文部科学省的调查，全国的都道县立高中中，11人中有一个人在受到减免学费福利。也许会根据地区和学校有很大的差别，但8年内接受这种福利的人员增加了一倍。 　公立の小中学校で、文房具代や給食費、修学旅行などの援助を受けた児童、生徒は、０４年度までの４年で４割近く増えた。東京都内には、受給率が７割に達した小学校もある。 在公里中小学，接受文具费，伙食费，休学旅行等援助的儿童及学生，2004年为止，4年内政加了40%。东京都内的一个小学，竟然达到70%。 　その学校で、卒業文集のテーマを「将来の夢」にしようとしたが、３分の１の子が何も書けなかったという。子どもたちが、夢や希望を思い描きにくくなってきているのなら、まことに痛々しい。 这所小学想以“未来的梦想”为题目作毕业文集，但听说，三分之一的学生什么都写不出来。如果连梦想和希望也无法遐想和描述的话，这可真是让人心痛。 　作家・村上龍さんは、近未来小説『希望の国のエクソダス』（文芸春秋）の中で、中学生にこう言わせた。「この国には何でもある。本当にいろいろなものがあります。だが、希望だけがない」 作者村上龙的近期小说“希望之国的集体逃离”（文艺春秋）里，有个中学生说：“这个国家，你要什么有什么，但是唯独没有希望。” 　村上さんは、本紙のインタビューには、こう述べている。「子どもは、２０年後、３０年後の自分の姿を、いまのおとなに見ようとする。親たちの世代は、ちっとも楽しそうじゃない。おとなたちを見ていても希望が持てない」 村上在采访中说：“孩子们试图从现在的大人身上看到20，30年后的自己。但是大人们的世界一点都不快乐，光是看着这些大人，都不想有希望。” 　その時々の子どもたちは、大人の姿を映してきた。いわば、大人の鏡だ。今、教育の現場に表れている格差のようなものも、大人の世界のそれを映し出している。 那时期的孩子们反映着现在大人们的样子。也就是说，是大人的镜子。现阶段教育上的差距，反映着大人世界里的总总。

tinmei

是编辑偷懒了，还是电脑偶尔也短路一下啊。 幸好asfog留下证据了。

狂语者

作家・村上龍さんは、近未来小説『希望の国のエクソダス』（文芸春秋）の中で、中学生にこう言わせた。 作家村上龙在（？）小说《希望国度大逃往》中，借中学生之口说了这么一句话：

asfog

引用第8楼tinmei于2006-03-24 14:51发表的“”: 是编辑偷懒了，还是电脑偶尔也短路一下啊。 幸好asfog留下证据了。

估计是没粘全吧....=_=刷新了半小时还是这个样子的....呵呵

asfog

引用第9楼狂语者于2006-03-24 16:18发表的“”: 作家・村上龍さんは、近未来小説『希望の国のエクソダス』（文芸春秋）の中で、中学生にこう言わせた。 作家村上龙在（？）小说《希望国度大逃往》中，借中学生之口说了这么一句话：

言わせた 借中学生之口 好赞~~

黑暗中的舞者

崇拜！这样说，舒服多了~

华南虎

060324天声人語 　授業料の免除や給食費の援助を受ける生徒、児童が増えているという。その一方、学費がかさむ私立中の受験が増え、東京では４人に１人が受けたという進学塾の調査もある。新しい格差のようなものが、できつつあるのだろうか。 据说接受学费减免以及伙食补贴的学生、儿童有所增加。而另一方面，参加学费高涨的私立中学的招考的学生也在增加，据升学辅导班的统计，在东京每4个学生中就有1人参加。似乎一种新的反差正在逐渐形成。 　文部科学省によると、０４年度の調査では、全国の都道府県立の高校で１１人に１人が授業料の免除や減額を受けていた。地域や学校でかなりの差があるものの、全体の人数は８年で倍増した。 根据文部省04年的调查，在全国各都道府县的公立高中，11个学生中就有1人接受学费的减或免。尽管各个地区、学校的差别较大，但总体人数是8年翻上一倍。 　公立の小中学校で、文房具代や給食費、修学旅行などの援助を受けた児童、生徒は、０４年度までの４年で４割近く増えた。東京都内には、受給率が７割に達した小学校もある。 在公立的小学、初中，接受过文具用品以及伙食费、修学旅行等项目的补助的儿童、学生，到04年为止4年里增加了近4成。东京都内，有的小学竟有7成的学生接受补助。 　その学校で、卒業文集のテーマを「将来の夢」にしようとしたが、３分の１の子が何も書けなかったという。子どもたちが、夢や希望を思い描きにくくなってきているのなら、まことに痛々しい。 据说就是那个学校，想把学生的毕业作文集起名为《将来的梦想》，可有三分之一的学生怎么也写不出来。孩子们竟然描绘不出梦想和希望，真叫人痛心疾首。 　作家・村上龍さんは、近未来小説『希望の国のエクソダス』（文芸春秋）の中で、中学生にこう言わせた。「この国には何でもある。本当にいろいろなものがあります。だが、希望だけがない」 作家村上龙先生，在他那描写不远的将来的小说《希望之国的出埃及记》（文艺春秋出版社）中，通过一个初中生这么说道：“这个国家什么都有。真的，各种各样的东西都有。可是，就惟独没有希望”。 　村上さんは、本紙のインタビューには、こう述べている。「子どもは、２０年後、３０年後の自分の姿を、いまのおとなに見ようとする。親たちの世代は、ちっとも楽しそうじゃない。おとなたちを見ていても希望が持てない」 村上先生在接受本报的采访时，曾说过：“孩子们从现在的大人身上去看20年后，30年后的自己的模样。父辈那一代，活得毫无乐趣。从大人们的身看不出什么希望”。 　その時々の子どもたちは、大人の姿を映してきた。いわば、大人の鏡だ。今、教育の現場に表れている格差のようなものも、大人の世界のそれを映し出している。 各个时代的孩子们都反映出大人们的样子。可谓是大人们的镜子。如今，在教育场所表现出来的那种反差，也映照出大人世界里的某种东西。 相关链接： 村上龙 村上龙，日本小说家、电影导演。1952年2月生于长崎县佐世保市。1972年就读于武藏野美术大学。1976年发表的处女作《无限近似于透明的蓝》被视为日本文学进入亚文化化的开端，获第75届芥川奖，引起日本社会震动，销量高达350万册。1980年以《寄物柜婴儿》获第3届野间文艺新人奖。2000年以《共生虫》获第36届谷崎润一郎奖。重要作品另有小说《战争在海对岸开始》、《网球公子的忧郁》、《69sixty nine》、《极端的爱与幻想》、《伊维萨》、《心醉神迷》、《斐济的侏儒》、《五分钟后的世界》、《音乐的海岸》、《第一夜 第二夜 最后一夜》、《希望之国的出埃及记》、《寂寞之国的杀人》、《最后的家族》，随笔集《所有的男人都是消耗品》、《恋爱永远是未知的》等。自编自导的电影有《黄玉》、《京的》等。20世纪80年代与村上春树合称“W村上”，同为最受欢迎的当代日本作家。

狂语者

在他那描写不远的将来的小说 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 这个好像是一个类型的小说 问题是 不知道确切的中文表达方式是什么 有点 预言 的性质在里面，和科幻又不一样。 本来我想写成 未来写实小说 不过又觉得意思不对。 探讨探讨。