您吃饱了吗?

vtsj · 发表于 2006-3-24 14:22:20

您吃饱了吗?
日语中有这种表达吧?

garyzhou1229 · 发表于 2006-3-24 14:24:02

お満足になりましたか？

哈哈，没把握

yu2000 · 发表于 2006-3-24 14:24:02

お腹がいっぱいにした？

melanie · 发表于 2006-3-24 14:46:27

你吃饱了吗?　＝お腹いっぱいになった？

您吃饱了吗?　＝ご満足いただけましたでしょうか？

淡水百合 · 发表于 2006-3-24 14:46:46

很少聽到，有日本人問你吃飽了嗎？
是不是吃過飯後這樣問啊？？？
料理がいかがですか？お口に合いますか？

黑色双子座 · 发表于 2006-3-24 15:07:03

もう一杯いかがでしょうか？（再来一杯怎么样？）

いかがですか？おかわりは？（再添一碗怎么样）

貌似很少看到有直接问吃没吃饱的。。。动画里好象有
「もう食ったか？」（好象是这样。。）

仅供参考哦~~

黑色双子座 · 发表于 2006-3-24 15:08:32

加一个。。。

「もういいですか？」。。

vtsj · 发表于 2006-3-24 15:16:05

其实我想在日语中恐怕也没有这种表达,但应该有其他方式来表达同一意思.正如大家说的那样.

		自动登录	找回密码
密码			注～册