[撮ること]へのこだわり

ava · 发表于 2004-7-4 23:00:00

中文是什么呀?麻烦大师指点一下,谢谢!

ava · 发表于 2004-7-4 23:00:00

http://www.sony.jp/products/Consumer/handycam/PRODUCTS/DCR-HC1000/index.html#top 是这里面的

lianying1314 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

字面上就是挑毛病．刁难的意思，这句话的意思是为难一下拍摄，让它可以拍出更令人满意的图像。

zak · 发表于 2004-7-5 23:00:00

下面引用由ava发表的内容： 中文是什么呀?麻烦大师指点一下,谢谢!

[撮ること]へのこだわり →对“拍摄”的苛求

nannannan · 发表于 2004-7-8 23:00:00

翻译成，追求或讲究，为好。应该是数字相机的广告或说明吧。

fuxiaojun · 发表于 2004-7-8 23:00:00

ここでの「こだわり」は可理解为[对・・・・・・的执着追求]

		自动登录	找回密码
密码			注～册