求求大家了.帮我翻译一下..我想对男朋友讲的话

nikicindy · 发表于 2006-3-26 12:33:26

说了你不是我喜欢的类型,真的介意吗?那是因为生气才说的.不管你是什么类型,你都是我现在最喜欢的人.伤害你了吗.你这样说我真的很难过

mavis3155530 · 发表于 2006-3-26 12:38:37

交流都有障碍,哈哈,谈恋爱要带个翻译啊

屋眯 · 发表于 2006-3-26 12:39:36

难道你男朋友不懂中国话?

nikicindy · 发表于 2006-3-26 12:40:36

不会...

反町隆史 · 发表于 2006-3-26 13:05:17

说了你不是我喜欢的类型,真的介意吗?那是因为生气才说的.不管你是什么类型,你都是我现在最喜欢的人.伤害你了吗.你这样说我真的很难过
貴方に　あたしの好きなタイプじゃないって言ったって、本音しゃなかったよ。怒ったからこそ　そんなことを言っちゃって、気にしないでねぇ。どんなタイプであれ、今　一番好きな人は　貴方なんだよ。貴方を傷ついたかしら？　そう言われて　本当に　さみしいあたし。

けんちゃん · 发表于 2006-3-26 13:07:39

噻，这话看得我好难过。。。。。。。

怎么和我想说的话一模一样？等我睡醒了帮你写。绝对真情实感。。。。

nikicindy · 发表于 2006-3-26 13:11:13

本音傷気一番的平假名是什么

けんちゃん · 发表于 2006-3-26 20:34:35

说了你不是我喜欢的类型,真的介意吗?那是因为生气才说的.不管你是什么类型,你都是我现在最喜欢的人.伤害你了吗.你这样说我真的很难过

タイプじゃないって言ったけど、気になった？腹たったから言っただけだよ。どんなパイプであっても、今一番すきなのは、あなた。傷ついたの？ごめんない。そういわれると本当に心が痛いから。。。

智人王 · 发表于 2006-3-26 20:55:37

あなたは私の好きなタイプじゃないと言ってしまったけど、気にしていますか？それは怒っているときに言ったものであり、本当はたとえあなたがどんなタイプであろうとも、あなたは私が一番好きな人です。ちょっと傷つかせてしましましたか？あなたにそういわれるなんて、とても悲しいです。

けんちゃん · 发表于 2006-3-26 20:57:47

评选吧！！！！

爱喝白开水 · 发表于 2006-3-27 03:05:25

ねえ～！あたしが好きなタイプじゃないって言ったの、マジ、気にしてるの？私は怒って言っちゃったの。あなたがどんなタイプでもあたしはいままでであなたが一番好きです。傷ついたの？そんなことを聞くととってもつらい。

けんちゃん · 发表于 2006-3-27 03:31:30

爆一下，在日本，直接说タイプ、タイプじゃない就是表示自己喜欢的类型和不喜欢的类型。八需要加前面那一堆。

例：あの人はタイプです。

twjp · 发表于 2006-3-27 03:36:32

引用第8楼智人王于2006-03-26 20:55发表的“”:
あなたは私の好きなタイプじゃないと言ってしまったけど、気にしていますか？それは怒っているときに言ったものであり、本当はたとえあなたがどんなタイプであろうとも、あなたは私が一番好きな人です。ちょっと傷つかせてしましましたか？あなたにそういわれるなんて、とても悲しいです。

我支持！

jewel · 发表于 2006-3-27 09:19:39

謝ったとき、どうして「です、ます」を使うの？
恋人たちじゃない？

研鑚 · 发表于 2006-3-27 09:24:47

引用第7楼けんちゃん于2006-03-26 20:34发表的“”:
说了你不是我喜欢的类型,真的介意吗?那是因为生气才说的.不管你是什么类型,你都是我现在最喜欢的人.伤害你了吗.你这样说我真的很难过

タイプじゃないって言ったけど、気になった？腹たったから言っただけだよ。どんなパイプであっても、今一番すきなのは、あなた。傷ついたの？ごめんない。そういわれると本当に心が痛いから。。。

そのパイプに　Ｏｒｚします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册