关于日语自动词和他动词的问卷调查

jsyzlf

  文字文字文关于日语自动词和他动词的问卷调查
3 B' g9 ^, ?9 C' k9 p5 v8 I! K笔者准备撰写一篇有关日语动词自他性的文章，以期对日语学习者有所帮助。拟通过网络在日语学习者中进行一次日语自他动词使用错误率的调查。希望各位日语学习者能给予支持，在此，谨让我向各位表示深深的谢意！
在日语学习中，日语自动词他动词的问题是一个难点，它不像汉语那样驾轻就熟，也不像英语那样清晰可辨，日语的自动词和他动词常常含混杂糅，所以在这里犯错误也是很正常的。以下挑选了几个较为典型也较易出错的句子，请接受调查者选择动词并将句子翻译成日文（不要借助辞书），如翻译觉得有难度，也可选择当中的动词，并注明动词的自他性。
. N. U. U* X) z: i6 Y1 _) ?接受调查者在回帖时请注明：日语学习时间（相当于什么水平）
　　自、他動詞についての調査　
) I9 R) K/ C& I0 n1 T/ Q# j１、成対自他動詞
　　落ちる　　　　　　　落とす
听到这个消息之后，母亲落下了眼泪。
————————————————————
每天睡觉之前，花子都要卸妆。
————————————————————昨天，我在回家的路上把钱包丢了。
( B- u) P5 O3 \————————————————————入る　　　　　　　　入れる
0 ?) F3 |% e( I' D4 o茶倒好了，请用。
6 S: U8 r: d  @9 v: Q1 i————————————————
在红茶里加牛奶。
" D7 e; z. P) W. [5 e——————————————————
学生进到房间里。
7 N, k6 T- B9 T———————————————————
　　助かる　　　　　　　助ける
把人从危险的地方救出来。
————————————————————
/ `/ L4 {* A7 K& `那样做的话，真是帮了我大忙。
2 I. y1 B9 |8 w/ K————————————————————
" K/ E2 w3 H  l5 y  g6 Z* P8 W! S救病人的命。
4 Q8 p" p1 e3 v" `' S0 B$ f伤势严重，恐怕没救了。

1 V4 I: A7 P- L- \" M# z　　　つく　　　　　　つける
6 l, R7 {% o9 L  B灯怎么打不开啊？啊，终于打开了。
& r3 o3 D# d3 `3 w( l
     出る　　　　　　出す
（书店）对不起，请问《语言学》这本书什么时候出？
7 `( Q$ V+ t" f1 E/ L" @3 C
( Q, H# p% g' [5 T      動かす　　　　　動く
A对不起，这里不能停车。
B对不起，我的车故障了动不了了。

: [: u4 z( H6 [+ u2，自他同形的动词
           　する
从房间里传来人们说话的声音。
# I- r. V* p6 c0 ?3 j+ B
, G) D9 o" i4 F感觉发冷，也许感冒。
% S6 A3 A3 f  a: s0 U. Z
瞪大眼凝视。
/ Q% m3 O& y, U- F  ^- B  W
培养儿子当教师。
/ d& `; d' \, h4 i         閉じる
' ^) J6 V' N3 {' M6 }合上书。
伤口愈合了。
: K/ K  ~8 Q+ \1 ?" w# {$ v& L4 T会就开到这里了。
       　開く
/ x' B8 M% c  @0 k. H3 u花蕾开放。
( l* b. M5 R: Z# F0 x% k( r打开书。
开创新时代。
伞撑开。
! k( ^4 k9 {0 N% D
- Q# n3 C6 H7 U3 W
9 s# Y7 I! M* M7 p; o

字