请问[糕]这样东西，怎么像日本人说明呢？

mizuiro · 发表于 2006-3-28 13:47:27

请问[糕]这样东西，怎么像日本人说明呢？
或者日本有什么吃的东西比较接近我们的[糕]呢？

586san · 发表于 2006-3-28 13:48:23

米の粉・小麦粉を主材料として作った食品

老板是猪 · 发表于 2006-3-28 13:49:15

饅頭、もち

夢芝居 · 发表于 2006-3-28 13:52:08

引用第0楼mizuiro于2006-03-28 13:47发表的“请问[糕]这样东西，怎么像日本人说明呢？”:
请问[糕]这样东西，怎么像日本人说明呢？
或者日本有什么吃的东西比较接近我们的[糕]呢？

１、米、小麦粉などを材料にして、作られた糕はもちだよね！
２、魚肉（すりみ）＋小麦粉を材料にして、作られた糕は蒲鉾だよね！

mizuiro · 发表于 2006-3-28 13:54:12

引用第2楼老板是猪于2006-03-28 13:49发表的“”:
饅頭、もち

这个是软的糕吧。
那硬的糕有没有什么像的呢？

fuwowo · 发表于 2006-3-28 13:54:57

那粽子怎么说?

mizuiro · 发表于 2006-3-28 13:55:46

引用第1楼586san于2006-03-28 13:48发表的“”:
米の粉・小麦粉を主材料として作った食品

呵呵，看来是个家务男。
偶至今不知糕是什么做的。。。

mizuiro · 发表于 2006-3-28 13:56:26

引用第5楼fuwowo于2006-03-28 13:54发表的“”:
那粽子怎么说?

粽子是　ちまき　啦。

老板是猪 · 发表于 2006-3-28 14:01:37

引用第4楼mizuiro于2006-03-28 13:54发表的“”:

这个是软的糕吧。
那硬的糕有没有什么像的呢？

硬的糕是什么啊？「もち」在烧熟之前很硬哦！

sai · 发表于 2006-3-28 14:05:39

もち
因为以前请老师吃年糕她都是说大根もち的

mizuiro · 发表于 2006-3-28 14:06:16

引用第3楼夢芝居于2006-03-28 13:52发表的“”:

１、米、小麦粉などを材料にして、作られた糕はもちだよね！
２、魚肉（すりみ）＋小麦粉を材料にして、作られた糕は蒲鉾だよね！

１、米、小麦粉などを材料にして、作られた糕はもちだよね！

２、魚肉（すりみ）＋小麦粉を材料にして、作られた糕は蒲鉾だよね！

谢谢很详细。可是我想说的是硬的糕。
不是那种软软的像年糕一样的。

有人知道云片糕，定生糕吗？
我想表达的是那种硬的糕的意思。
来2张硬的糕的图片。
http://eat.csonline.com.cn/msqw/t20051209_415697.htm
http://www.wuzhen.com.cn/bbs/dis ... p;ID=427&page=3

老板是猪 · 发表于 2006-3-28 14:11:02

你说的「云片糕」只能属于"お菓子"

mizuiro · 发表于 2006-3-28 14:13:51

引用第8楼老板是猪于2006-03-28 14:01发表的“”:

硬的糕是什么啊？「もち」在烧熟之前很硬哦！

「もち」在烧熟之前是面粉团？？

老板是猪 · 发表于 2006-3-28 14:14:39

也有很硬的，一块块的

mizuiro · 发表于 2006-3-28 14:17:27

引用第11楼老板是猪于2006-03-28 14:11发表的“”:
你说的「云片糕」只能属于"お菓子"

我概念中的[糕」都是硬邦邦版本的糕啊。
大家第一印象的[糕」难道都是是年糕的那种软搭搭，粘呼呼的软的糕吗？
我的中文出问题了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册