我敬部长一杯：【部長に御酌み致します。】を訳すれば、変なの？

夢芝居 · 发表于 2006-3-28 14:17:00

老板是猪 · 发表于 2006-3-28 14:18:47

jinjin · 发表于 2006-3-28 14:21:47

会話では、「部長、どうぞ一杯」「部長、お酌します」でいいと思う

夢芝居 · 发表于 2006-3-28 14:22:35

引用第1楼老板是猪于2006-03-28 14:18发表的“”:
http://coffeejp.com/bbs/read.php ... 4%C4%E3%D2%BB%B1%AD

拝見した事があるけど、見事に吸取られなかったもんで、再度に同じ質問を提出したのよ

melanie · 发表于 2006-3-28 14:27:24

お注（つ）ぎします。
＝お酌（しゃく）いたします。
＝どうぞ、一杯。

先日、宴会があった時、いつもお世話になっている年長者の席に行って、「ひとつ、お酌させていただけますか？」と言って敬意を表しました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

我敬部长一杯 ：【部長に御酌み致します。】を訳すれば、変なの？