请教一句

philan · 发表于 2004-7-19 23:00:00

君があんまりすできだからただすなおにすきと言えないで东京爱情故事歌词里的一句后半句看不懂啊，我是菜鸟：（

philan · 发表于 2004-7-19 23:00:00

关键是ただすなおにすき不懂啊

夏天 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

我很喜欢你，不是一般的喜欢。

philan · 发表于 2004-7-19 23:00:00

ただすなおにすき这句怎么分解呢？ただすなおに是非常的意思？

zclink · 发表于 2004-7-19 23:00:00

爱你在心口难开

AZNABLE · 发表于 2004-7-19 23:00:00

只是不能坦白地说出

川恵 · 发表于 2004-8-26 08:51:38

楼上那位翻译很贴切了,我再具体解释下单词的意思会比较好理解的: ただ（唯）：只是,但是すなおだ（素直だ）：坦白的,直白的すき（好き）：喜欢,爱后面的と言えない,当然就是说不出口的意思啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册