报关   日语怎么说？

夢芝居 · 发表于 2006-3-28 16:22:33

报关   日语怎么说？

クリアランス？
デックリア？

安琪 · 发表于 2006-3-28 16:29:21

通関っていいと思う

gaojh · 发表于 2006-3-28 16:32:41

通関申告でしょうね

CSVGF · 发表于 2006-3-28 16:34:23

通関、、、

夢芝居 · 发表于 2006-3-28 17:18:56

通関は通关で、貨物が港に着く後に、海関の審査を受けることでしょう。
報関は報関で、製品を出港するために、CIQ及び海関よりの出港審査、許可を受けることだとおもう

よって、通関ってイコール報関と言う訳・解説は適当ではないと思う

五月的草莓 · 发表于 2006-3-28 17:21:24

通関申告

浪子回头 · 发表于 2006-3-28 20:54:34

通関
通関

twjp · 发表于 2006-3-29 01:19:37

引用第4楼夢芝居于2006-03-28 17:18发表的“”:
通関は通关で、貨物が港に着く後に、海関の審査を受けることでしょう。
報関は報関で、製品を出港するために、CIQ及び海関よりの出港審査、許可を受けることだとおもう

よって、通関ってイコール報関と言う訳・解説は適当ではないと思う

夢芝居さん、说的意思是进口时，叫做通关。出口时，叫做报关吗？
在日本进出口都叫做通関（申告）

如此而已 · 发表于 2006-3-29 09:53:26

通関申告

miya16que · 发表于 2006-3-29 09:57:31

c/c(custom clearence)好像公司里用这个简称就可以的，但是如果要写成信件的话，就用通関

		自动登录	找回密码
密码			注～册

报关 &nbsp; 日语怎么说？

报关日语怎么说？