会计方面的翻译,难啊.

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-3-29 10:58:21

下面这句话怎样才能够翻译得更好呢,各位帮忙一下:

咨询费实际比预算节约RMB15,000原因是预算编制是按年度发生额平均分摊至月度的，实际核算由于社科院咨询费非月度平均发生本月咨询费内容是GSP咨询。

谢谢啦.

安琪 · 发表于 2006-3-29 11:14:13

咨询费实际比预算节约RMB15,000原因是预算编制是按年度发生额平均分摊至月度的，实际核算由于社科院咨询费非月度平均发生本月咨询费内容是GSP咨询。

実際の諮問費用は予算よりrmb15000が節約できました。予算編集は年度実際費は平均に月度に分担してあり、実際照合は社科院は平均に月度に分担することではないためです、今月の諮問費はGSP諮問費用である。
ご参考まで

shocho · 发表于 2006-3-29 11:42:54

[quote]引用第0楼昨夜雨潇潇于2006-03-29 10:58发表的“会计方面的翻译,难啊.”:
下面这句话怎样才能够翻译得更好呢,各位帮忙一下:

咨询费实际比预算节约RMB15,000原因是预算编制是按年度发生额平均分摊至月度的，实际核算由于社科院咨询费非月度平均发生本月咨询费内容是GSP咨询。

中文意思不理解。既然预算编制是按年度发生额平均分摊到各月份，而社科院咨询费非平均发生，那当月发生的话不是应该超出平均预算额吗?怎么还会节约呢？

呵呵，考えすぎるかな

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-3-29 16:37:59

这个才是做翻译的难处啊.

木棉 · 发表于 2006-3-29 16:54:17

翻译的时间是有的，理解中文的时间是没有的，真不好意思啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册