もっといい訳文があるか

fangyitian

原文 当然，金田一先生在本文中所指出的日语缺乏逻辑性，是就日语的个别缺乏逻辑性的词语而言的，并非指日语总体。其实，这种个别的缺乏逻辑性的表达方式和词语，在中文里也是有的，在其他语言中很可能也存在。 私の訳文 もちろん、金田一氏がこの文章で指摘したように、日本語が論理的ではないかということは、日本語の個別表現や言葉について述べたが、決して日本語全体のことではない。実のところ、このような個々の論理的ではない表現や言葉は中国語にもある。他の言語にも存在する恐れがある。